1
00:00:11,992 --> 00:00:14,385
[musica dolce e mistica]

2
00:00:32,273 --> 00:00:34,101
[vecchio film in riproduzione]

3
00:00:34,188 --> 00:00:36,364
[donna che urla]

4
00:00:36,451 --> 00:00:39,584
<i>[uomo]: Ti congelerai come te
guarda uno scienziato deformato</i>

5
00:00:39,671 --> 00:00:43,066
<i>quando il suo maledetto bisturi
indaga i segreti proibiti</i>

6
00:00:43,153 --> 00:00:45,068
<i>della carne di una donna.</i>

7
00:00:45,155 --> 00:00:47,288
<i>Fiammellerai
al duro rituale</i>

8
00:00:47,375 --> 00:00:50,769
<i>di una bella ragazza
ultimo ballo bruciante</i>

9
00:00:50,856 --> 00:00:53,685
<i>come la tragedia rovina per sempre
la sua bellezza.</i>

10
00:00:54,904 --> 00:00:57,254
<i>Rabbrividirai
nei panni del medico demente</i>

11
00:00:57,341 --> 00:00:59,952
<i>esperimenti con una ragazza
confidando nell'innocenza.</i>

12
00:01:00,040 --> 00:01:01,215
[clic del telefono, fruscii]

13
00:01:01,302 --> 00:01:03,869
<i>È nata una creatura pazza
dell'era atomica</i>

14
00:01:03,956 --> 00:01:06,524
<i>ora incatenato a un mondo
di corpi in decomposizione</i>

15
00:01:06,611 --> 00:01:07,699
<i>e morti violente.</i>

16
00:01:07,786 --> 00:01:09,788
<i>Un sadico, un criminale</i>

17
00:01:09,875 --> 00:01:12,922
<i>un animale depravato
più feroce di Jekyll,</i>

18
00:01:13,009 --> 00:01:15,011
<i>più mostruoso
di Frankenstein,</i>

19
00:01:15,098 --> 00:01:17,013
<i>più sanguinario di Dracula.</i>

20
00:01:17,970 --> 00:01:21,887
Uhm, farò un grande
popcorn e vitigni rossi.

21
00:01:22,888 --> 00:01:24,847
È una scelta insolita.

22
00:01:26,718 --> 00:01:27,806
Grazie.

23
00:01:27,893 --> 00:01:29,852
[donna che urla nel film]

24
00:01:32,115 --> 00:01:35,075
Non credo di averlo fatto in realtà
mai visto qualcuno comprare Red Vines.

25
00:01:35,162 --> 00:01:36,598
Va bene.

26
00:01:40,471 --> 00:01:43,170
Immagino che ti stia chiedendo
perché li vendiamo, allora,

27
00:01:43,257 --> 00:01:45,085
se nessuno li compra.

28
00:01:49,611 --> 00:01:50,568
Grazie.

29
00:01:50,655 --> 00:01:51,613
<i>[uomo nel film]: Sempre più vicino</i>

30
00:01:51,700 --> 00:01:53,180
<i>arriva la creatura.</i>

31
00:01:53,267 --> 00:01:55,834
[musica leggera per chitarra]

32
00:01:55,921 --> 00:01:57,662
[suona il telefono]

33
00:02:07,194 --> 00:02:09,109
[♪]

34
00:02:24,907 --> 00:02:26,474
[Margot]: Ehi. Dove sei?

35
00:02:26,561 --> 00:02:27,649
<i>La mia stanza, ovviamente.</i>

36
00:02:27,736 --> 00:02:29,346
Taylor, hai pareggiato
esci oggi?

37
00:02:29,433 --> 00:02:30,565
<i>Perché dovrei farlo?</i>

38
00:02:30,652 --> 00:02:32,175
<i>No, dovevo restare qui
e moderato.</i>

39
00:02:32,262 --> 00:02:33,829
Quale subreddit
è di nuovo questo?

40
00:02:33,916 --> 00:02:36,266
<i>La Vagenda. Torna qui.
Aiutami con questo.</i>

41
00:02:36,353 --> 00:02:38,138
Ok. Se non tornerò
tra cinque minuti,

42
00:02:38,225 --> 00:02:39,182
chiama la sicurezza del campus.

43
00:02:39,269 --> 00:02:40,618
<i>Ahah. Desolante.</i>

44
00:02:41,706 --> 00:02:43,360
<i>Essere una ragazza è così divertente. Ciao.</i>

45
00:02:43,447 --> 00:02:44,535
Ciao.

46
00:02:46,189 --> 00:02:47,756
[cinguettio degli insetti]

47
00:02:47,843 --> 00:02:49,975
[cane in lontananza che abbaia]

48
00:02:57,896 --> 00:02:59,898
[tintinnio di bottiglie sul marciapiede]

49
00:03:05,600 --> 00:03:07,341
[cane che ansima]

50
00:03:13,216 --> 00:03:14,522
Ehi, ragazzo.

51
00:03:16,306 --> 00:03:17,699
EHI.

52
00:03:19,091 --> 00:03:20,571
Sei tutto solo?

53
00:03:22,007 --> 00:03:23,748
Va bene, va bene.

54
00:03:23,835 --> 00:03:25,185
Bravo ragazzo.

55
00:03:32,017 --> 00:03:34,716
[cane che ansima]

56
00:03:36,413 --> 00:03:38,110
[tuono rimbombante]

57
00:03:40,504 --> 00:03:42,332
Non lo so.

58
00:03:42,419 --> 00:03:43,942
Possiamo provarci.

59
00:03:44,029 --> 00:03:46,031
Ma devi esserlo
così buono, ok?

60
00:03:49,383 --> 00:03:50,253
Va bene.

61
00:03:57,652 --> 00:03:59,480
Cosa ne pensi?
stai facendo?

62
00:04:00,916 --> 00:04:02,961
Oh, ehi, Laura.

63
00:04:03,048 --> 00:04:04,528
Come va?

64
00:04:05,834 --> 00:04:09,098
Sta per iniziare
versando, quindi...

65
00:04:09,185 --> 00:04:12,841
Quindi portiamo e basta
qualche cane strano nel dormitorio?

66
00:04:12,928 --> 00:04:15,452
Non è strano.
È abbandonato.

67
00:04:15,539 --> 00:04:17,367
Guarda, lo è, non lo è
darà fastidio a nessuno.

68
00:04:17,454 --> 00:04:19,195
Conosci le regole, Margot.

69
00:04:19,282 --> 00:04:21,415
Niente animali, mai.

70
00:04:22,067 --> 00:04:23,765
[sospira]

71
00:04:27,682 --> 00:04:28,944
Andiamo.

72
00:04:32,687 --> 00:04:34,123
Grazie.

73
00:04:36,604 --> 00:04:38,258
[Pioggia battente]

74
00:04:40,825 --> 00:04:42,131
[donna che parla a bassa voce]: Per favore.

75
00:04:44,002 --> 00:04:45,743
[cane che piagnucola]

76
00:04:45,830 --> 00:04:47,136
Aiutami.

77
00:04:49,486 --> 00:04:51,271
Aiutami.

78
00:04:53,273 --> 00:04:55,187
[musica tesa]

79
00:04:55,275 --> 00:04:56,798
Aiuto.

80
00:04:56,885 --> 00:04:59,061
[cane che piagnucola]

81
00:04:59,844 --> 00:05:01,411
Aiuto.

82
00:05:03,239 --> 00:05:04,936
[forte tonfo]

83
00:05:14,859 --> 00:05:17,471
[musica inquietante]

84
00:05:32,137 --> 00:05:34,052
[clic leggeri]

85
00:05:34,139 --> 00:05:35,663
[ringhiando]

86
00:05:36,228 --> 00:05:38,230
[abbaiare]

87
00:05:40,842 --> 00:05:42,496
[sussulta]

88
00:05:42,583 --> 00:05:43,975
[bussare]

89
00:05:44,062 --> 00:05:45,803
Ehi.

90
00:05:45,890 --> 00:05:48,328
Mi stavo solo assicurando che non lo facessi
fai rientrare di nascosto quel cane.

91
00:05:49,111 --> 00:05:50,678
[si fa beffe]

92
00:05:55,465 --> 00:05:57,293
[musica inquietante]

93
00:05:59,251 --> 00:06:01,732
[la porta cigola e si chiude]

94
00:06:01,819 --> 00:06:03,473
E poiché sono il fondatore
e moderatore,

95
00:06:03,560 --> 00:06:05,562
è il mio lavoro proteggere
la sua integrità.

96
00:06:05,649 --> 00:06:07,825
Giusto.
Non vuoi un forum stupido

97
00:06:07,912 --> 00:06:09,349
sono solo ragazze
discutere di consigli sul sesso.

98
00:06:09,436 --> 00:06:11,438
Giusto, visto che è giusto
misoginia interiorizzata,

99
00:06:11,525 --> 00:06:13,265
ed è noioso e stupido.

100
00:06:13,353 --> 00:06:16,138
Ok, ma senti questo:
il mio co-moderatore, LadyTalk,

101
00:06:16,225 --> 00:06:19,054
interviene all'improvviso,
citando una statistica

102
00:06:19,141 --> 00:06:22,710
quel 76% delle donne
sono "in" foto di cazzi.

103
00:06:22,797 --> 00:06:25,408
Veramente? Il 76% sembra alto.

104
00:06:25,756 --> 00:06:28,803
Prima di tutto,
perché LadyTalk dovrebbe

105
00:06:28,890 --> 00:06:30,631
il mio co-moderatore,
non dimentichiamolo,

106
00:06:30,718 --> 00:06:32,589
anche allevare
la temuta foto del cazzo

107
00:06:32,676 --> 00:06:35,723
sapendo quanto abbiamo lavorato duramente
creare uno spazio sicuro?

108
00:06:35,810 --> 00:06:37,681
E poi penso tra me e me,

109
00:06:37,768 --> 00:06:41,293
"Che donna che si rispetti
si chiama addirittura LadyTalk?"

110
00:06:41,381 --> 00:06:44,122
Sta cercando di esserlo
ironicamente antiquato?

111
00:06:44,209 --> 00:06:45,297
Lei è un ragazzo.

112
00:06:46,298 --> 00:06:48,562
Pensi che LadyTalk sia un ragazzo?

113
00:06:48,649 --> 00:06:51,391
Eh. E adesso?

114
00:06:51,478 --> 00:06:53,349
Gli farò il culo.

115
00:06:53,436 --> 00:06:54,829
Mangerai in camera?
stasera con me

116
00:06:54,916 --> 00:06:56,004
e aiutarmi con questo?

117
00:06:56,091 --> 00:06:57,962
Non posso stasera.
Devo lavorare.

118
00:06:58,049 --> 00:06:59,964
Basta darsi malato.

119
00:07:00,051 --> 00:07:01,357
Margot, ti darai malata?

120
00:07:02,358 --> 00:07:07,015
♪ Beh, lo sei
un male così facile ♪

121
00:07:07,102 --> 00:07:08,799
[musica funky]

122
00:07:08,886 --> 00:07:11,585
♪ Un peccato così sensuale

123
00:07:13,630 --> 00:07:17,417
♪ A volte non lo so
dove sto andando ♪

124
00:07:17,504 --> 00:07:20,245
♪ Finora lo sono stato

125
00:07:20,332 --> 00:07:22,073
♪ Preso

126
00:07:23,597 --> 00:07:26,426
♪ Un male così facile

127
00:07:26,513 --> 00:07:28,384
[la musica svanisce]

128
00:07:28,471 --> 00:07:30,865
♪ Che promessa di divertimento... ♪

129
00:07:30,952 --> 00:07:33,476
[musica inquietante]

130
00:07:40,788 --> 00:07:43,747
S-scusa. Mi hai spaventato.

131
00:07:43,834 --> 00:07:45,619
Ebbene, le persone scelgono
avere paura.

132
00:07:47,011 --> 00:07:48,752
Hai visto la regina?

133
00:07:48,839 --> 00:07:50,885
Ha ancora le sue ali.

134
00:07:50,972 --> 00:07:52,495
Ciò significa
è ancora vergine.

135
00:07:52,582 --> 00:07:54,062
Veramente?

136
00:07:54,149 --> 00:07:56,281
Di solito una ragazza
che popolare è,

137
00:07:56,368 --> 00:07:57,674
sai, attivo.

138
00:07:57,761 --> 00:08:00,372
Sta a lei decidere
quando accoppiarsi.

139
00:08:00,460 --> 00:08:01,983
Forse no
voglio essere affrettato,

140
00:08:02,070 --> 00:08:03,898
e il maschio
dovrà obbedire.

141
00:08:04,899 --> 00:08:08,076
Volerà via e si accoppierà
con molti partner.

142
00:08:09,120 --> 00:08:10,861
Un'intera colonia
per il suo piacere.

143
00:08:10,948 --> 00:08:12,472
[ridacchiando]

144
00:08:14,125 --> 00:08:15,518
Spero che non ti dispiaccia
Ho aperto questo.

145
00:08:15,605 --> 00:08:17,433
Ho visto la scatola
era di Tarquinia.

146
00:08:19,087 --> 00:08:21,176
Oh, sì,
generalmente non lo permetto,

147
00:08:21,263 --> 00:08:23,657
ma tu sei il mio preferito,
lo sai.

148
00:08:23,744 --> 00:08:27,182
Queste sono ossa molto preziose.

149
00:08:27,269 --> 00:08:30,577
Ad esempio, cosa fai?
di questo crack, eh?

150
00:08:30,664 --> 00:08:32,274
Non sembra
una frattura naturale.

151
00:08:32,361 --> 00:08:33,493
Mm-mm.

152
00:08:33,580 --> 00:08:36,060
È quasi come
qualcuno l'ha visto.

153
00:08:38,193 --> 00:08:40,151
Pensi che lo fosse?
offerto in sacrificio?

154
00:08:40,238 --> 00:08:43,851
La tomba dei lupi
era nel business della morte,

155
00:08:44,416 --> 00:08:47,507
tortura, sacrificio,
e, naturalmente, erotismo.

156
00:08:47,594 --> 00:08:49,596
Se tutto questo le fosse successo,

157
00:08:49,683 --> 00:08:51,598
spero che si sia reincarnata
come una formica.

158
00:08:51,685 --> 00:08:53,730
Meglio ancora, in un'ape regina.

159
00:08:53,817 --> 00:08:55,602
Quando il maschio
penetra la regina,

160
00:08:55,689 --> 00:08:57,429
perde il pene.

161
00:08:57,517 --> 00:09:01,346
Nell'atto di tirarsi fuori,
viene sventrato e muore.

162
00:09:01,433 --> 00:09:04,306
L'atto della copulazione
è la loro rovina.

163
00:09:05,829 --> 00:09:07,135
[vecchio film in riproduzione]

164
00:09:07,222 --> 00:09:08,919
[l'uomo nel film urla]

165
00:09:09,006 --> 00:09:11,269
<i>[uomo]: Sotto il suo incantesimo,
era se stessa</i>

166
00:09:11,356 --> 00:09:12,749
<i>e un altro essere,</i>

167
00:09:12,836 --> 00:09:15,709
<i>la creatura
cercare il sostentamento vitale</i>

168
00:09:15,796 --> 00:09:17,449
<i>dal furto
battiti cardiaci degli altri.</i>

169
00:09:17,972 --> 00:09:19,539
Sei tornato.

170
00:09:19,626 --> 00:09:20,801
L'ho fatto.

171
00:09:21,845 --> 00:09:24,413
Popcorn grandi
e... Viti rosse.

172
00:09:25,980 --> 00:09:28,330
<i>[uomo nel film]: Era una donna
nato per essere amato,</i>

173
00:09:28,417 --> 00:09:30,506
<i>e due uomini la volevano.</i>

174
00:09:30,593 --> 00:09:32,943
<i>Uno, un uomo di cui
potente mente matematica</i>

175
00:09:33,030 --> 00:09:36,207
<i>controllavo ogni suo riflesso,
tranne il suo amore.</i>

176
00:09:37,774 --> 00:09:40,429
<i>L'altro disposto
per combattere ogni probabilità...</i>

177
00:09:40,516 --> 00:09:42,126
$ 9,50.

178
00:09:42,213 --> 00:09:43,954
Lo so.

179
00:09:45,390 --> 00:09:47,697
Stai migliorando
al tuo lavoro.

180
00:09:47,784 --> 00:09:49,830
Gestito no
per insultarmi questa volta.

181
00:09:51,745 --> 00:09:54,225
Bene, mi sono alzato
per la promozione, quindi...

182
00:09:56,097 --> 00:09:57,098
Godetevi il film.

183
00:09:57,185 --> 00:09:58,534
Grazie.

184
00:09:58,621 --> 00:10:00,492
<i>[uomo]: Poche persone
hanno saputo,</i>

185
00:10:00,580 --> 00:10:03,234
<i>e solo quelli
chi lo vede può credere.</i>

186
00:10:03,321 --> 00:10:06,324
[il film continua indistintamente]

187
00:10:06,411 --> 00:10:08,109
<i>Non lo so davvero
quello che sto cercando.</i>

188
00:10:08,196 --> 00:10:10,764
<i>So che è un assassino.
E ora sei in viaggio...</i>

189
00:10:10,851 --> 00:10:12,853
<i>[donna]: Cosa c'è che non va?
Sei un tipo duro.</i>

190
00:10:12,940 --> 00:10:14,550
<i>Vai avanti e cremami.</i>

191
00:10:14,637 --> 00:10:17,161
<i>Rompimi il braccio. Vedi se mi interessa.</i>

192
00:10:23,385 --> 00:10:25,735
<i>Lo terrò e basta
per un po'.</i>

193
00:10:25,822 --> 00:10:28,172
<i>Sei un orco,
proprio come mio padre.</i>

194
00:10:28,259 --> 00:10:30,871
<i>Non mi lascia stare fuori fino a tardi
o riprodurre dischi o altro.</i>

195
00:10:32,524 --> 00:10:34,614
<i>[uomo]: Tuo padre non lo farà
ti lasci stare fuori fino a tardi?</i>

196
00:10:34,701 --> 00:10:36,224
<i>No, è terribile.</i>

197
00:10:36,311 --> 00:10:38,879
<i>Una volta ero a una festa,
e non è finita fino a tardi.</i>

198
00:10:38,966 --> 00:10:40,620
<i>Ha chiamato la polizia.</i>

199
00:10:40,707 --> 00:10:41,708
<i>Riesci a immaginare?</i>

200
00:10:41,795 --> 00:10:42,926
<i>Aveva tutto
forze di polizia...</i>

201
00:10:43,013 --> 00:10:44,972
Speravo che mi avresti trovato.

202
00:10:45,363 --> 00:10:46,626
Lo so.

203
00:10:46,713 --> 00:10:48,410
<i>[uomo]: Dov'è
che vivi, Carol?</i>

204
00:10:48,497 --> 00:10:50,847
<i>[Carol]: Passo ad Armana. Perché?</i>

205
00:10:50,934 --> 00:10:53,415
<i>Oh, no, uh-uh.</i>

206
00:10:53,502 --> 00:10:55,809
<i>Pensavi che te lo dicessi
dove abito?</i>

207
00:10:55,896 --> 00:10:57,767
<i>Non io. Non la vecchia Carol.</i>

208
00:10:58,202 --> 00:11:00,030
<i>La notte è giovane,
e non andrò allo sbaraglio</i>

209
00:11:00,117 --> 00:11:01,902
<i>finché non avrò un po' di azione.</i>

210
00:11:01,989 --> 00:11:03,207
<i>[uomo nella pubblicità]:
Mangio popcorn.</i>

211
00:11:03,294 --> 00:11:04,600
<i>Tutti mangiano popcorn.</i>

212
00:11:04,687 --> 00:11:06,210
<i>Ha un sapore davvero delizioso.</i>

213
00:11:06,297 --> 00:11:10,040
<i>Prendine un po' adesso
presso il nostro punto di ristoro.</i>

214
00:11:10,127 --> 00:11:11,781
<i>Yum, gnam.</i>

215
00:11:11,868 --> 00:11:15,176
<i>È il momento di qualcosa di gustoso
e spuntino rinfrescante.</i>

216
00:11:15,263 --> 00:11:17,569
[Suona musica allegra
nella pubblicità]

217
00:11:21,617 --> 00:11:22,879
Oh, ehi.

218
00:11:23,575 --> 00:11:25,708
Fatto così divertente
"Graffiti americani".

219
00:11:25,795 --> 00:11:28,232
Mackenzie Phillips aveva 12 anni
quando ha fatto quel film,

220
00:11:28,319 --> 00:11:30,321
che probabilmente ha violato
leggi sul lavoro minorile,

221
00:11:30,408 --> 00:11:32,454
ma è davvero divertente

222
00:11:32,541 --> 00:11:34,978
e, sai,
precoce per 12.

223
00:11:35,065 --> 00:11:37,677
Sì. Sì, ascolta, ehm...

224
00:11:38,982 --> 00:11:41,289
Ragazza del chiosco...

225
00:11:42,682 --> 00:11:44,335
Perché non me lo dai?
il tuo numero?

226
00:11:46,468 --> 00:11:48,905
[musica funky]

227
00:11:53,997 --> 00:11:55,346
[suona il telefono]

228
00:12:00,351 --> 00:12:03,354
♪ Ragazzi e ragazze

229
00:12:03,441 --> 00:12:08,316
♪ Divertiamoci insieme

230
00:12:09,404 --> 00:12:11,798
♪ Ragazzi e ragazze

231
00:12:11,885 --> 00:12:16,933
♪ Lo sai che sono uccelli
di una piuma ♪

232
00:12:18,761 --> 00:12:23,548
♪ Come le due facce di una medaglia

233
00:12:23,635 --> 00:12:27,988
♪ Sono uniti per sempre ♪

234
00:12:29,729 --> 00:12:31,731
Quindi va,
"Il mio nome utente è LadyTalk,

235
00:12:31,818 --> 00:12:33,776
ma il mio vero nome
è James Madley,

236
00:12:33,863 --> 00:12:35,691
e mi sono iscritto ai Vagenda
perché mi interessa

237
00:12:35,778 --> 00:12:38,912
nelle questioni e nell'essere delle donne
una parte della soluzione."

238
00:12:38,999 --> 00:12:40,652
Guarda un po', era di sua proprietà.

239
00:12:40,740 --> 00:12:42,132
Stai difendendo?
questo troll?

240
00:12:42,219 --> 00:12:43,438
Chi dice che è un troll?

241
00:12:43,525 --> 00:12:44,526
E le persone si nascondono nei forum

242
00:12:44,613 --> 00:12:46,006
sempre con nomi falsi,

243
00:12:46,093 --> 00:12:47,268
Stronza perfetta.

244
00:12:47,355 --> 00:12:49,226
Sì, ma è così
intelligente e divertente.

245
00:12:50,010 --> 00:12:52,142
Signore, l'abito finale è...

246
00:12:52,229 --> 00:12:53,665
[canta]: Stasera!

247
00:12:53,753 --> 00:12:55,624
[normalmente]: Ho bisogno del tuo aiuto
diffondiamo la buona parola

248
00:12:55,711 --> 00:12:57,931
se puoi.
Sarebbe molto utile.

249
00:12:58,018 --> 00:12:59,497
Grazie, ragazze.
- Sicuro.

250
00:12:59,584 --> 00:13:02,500
Sicuro. Mi piacerebbe.

251
00:13:02,587 --> 00:13:05,112
[clic sul telefono]

252
00:13:06,026 --> 00:13:07,941
E' quel ragazzo?
Ancora Roberto?

253
00:13:08,942 --> 00:13:10,726
Aspetta, non l'hai mai detto
dove va a scuola.

254
00:13:10,813 --> 00:13:11,945
Ha tipo 25 anni.

255
00:13:12,032 --> 00:13:13,816
Sono sicuro che funzioni e basta.

256
00:13:13,903 --> 00:13:16,645
25 anni, ma è ancora, uh...
è ancora carino, vero?

257
00:13:16,732 --> 00:13:19,474
Cioè. È tipo altissimo.

258
00:13:19,561 --> 00:13:21,737
Ma mi piace alto.
- Ti piace l'altezza.

259
00:13:21,824 --> 00:13:23,086
E i suoi occhi sono belli.

260
00:13:23,173 --> 00:13:25,915
Si increspano.
- Sì, perché è vecchio.

261
00:13:26,394 --> 00:13:28,613
E gli SMS?
Ha ricevuto delle belle battute?

262
00:13:28,700 --> 00:13:30,398
Va bene finora.

263
00:13:30,485 --> 00:13:32,269
È intelligente e divertente,

264
00:13:32,356 --> 00:13:34,924
e ha dei gatti,
Yan e Mu.

265
00:13:35,011 --> 00:13:36,317
E' dal veterinario
con loro in questo momento.

266
00:13:36,404 --> 00:13:37,579
Un custode.

267
00:13:37,666 --> 00:13:39,537
Dio, Yan e Mu
sono così esilaranti.

268
00:13:39,624 --> 00:13:40,712
Come possono i gatti essere divertenti?

269
00:13:40,800 --> 00:13:42,018
Beh, voglio dire,
Robert è divertente.

270
00:13:42,105 --> 00:13:43,237
- OH.
- Sì, quando parla

271
00:13:43,324 --> 00:13:44,760
come loro.
- Pausa.

272
00:13:44,847 --> 00:13:46,936
Fa voci di gatto?

273
00:13:47,023 --> 00:13:49,286
Oh, è adorabile e sexy.

274
00:13:49,373 --> 00:13:50,810
Mrow!

275
00:13:50,897 --> 00:13:52,812
Aspetta, stai andando via
confini del testo, giusto?

276
00:13:52,899 --> 00:13:55,162
- Oh, mio ​​Dio, Taylor.
- Sono serissimo.

277
00:13:55,249 --> 00:13:56,511
Ricordi cosa abbiamo detto?

278
00:13:56,598 --> 00:13:57,642
Non scriverò doppi messaggi, ok?

279
00:13:57,729 --> 00:13:59,514
- Non raddoppiare il messaggio, mai.
- Capito.

280
00:13:59,601 --> 00:14:03,300
E lascia che almeno un messaggio
rimanere senza risposta per un giorno.

281
00:14:03,387 --> 00:14:06,477
Ok, deve capire
che stai impostando le regole

282
00:14:06,564 --> 00:14:08,610
ed è fortunato che tu lo sia
riconoscendo la sua esistenza.

283
00:14:08,697 --> 00:14:10,177
Ho capito.

284
00:14:10,264 --> 00:14:11,482
Grazie.
- Bene.

285
00:14:11,569 --> 00:14:14,659
Oppure avresti potuto semplicemente
passare dei bei momenti con lui.

286
00:14:14,746 --> 00:14:17,053
Voglio dire, io e Dave...
ci conoscevamo a malapena

287
00:14:17,140 --> 00:14:18,968
quando ci siamo uniti ai Madrigali.

288
00:14:19,055 --> 00:14:21,231
Hm, e guardati adesso,
sei un personaggio

289
00:14:21,318 --> 00:14:22,929
quello non ce l'ha nemmeno
il proprio nome.

290
00:14:23,016 --> 00:14:24,408
Sei solo la moglie del fornaio.

291
00:14:24,495 --> 00:14:25,845
Ehi, ehi, ehi.

292
00:14:25,932 --> 00:14:27,759
Uh, il mio personaggio no
avere nemmeno un nome.

293
00:14:27,847 --> 00:14:28,804
Sono solo il panettiere.

294
00:14:28,891 --> 00:14:30,501
Almeno hai un lavoro.

295
00:14:30,893 --> 00:14:33,635
Il mio punto è che
Dave ed io eravamo davvero facili

296
00:14:33,722 --> 00:14:34,897
a riguardo quando ci siamo incontrati per la prima volta,

297
00:14:34,984 --> 00:14:36,464
e guardaci.

298
00:14:36,551 --> 00:14:38,292
Siamo innamorati da allora.

299
00:14:39,423 --> 00:14:42,078
[entrambi cantano]: Siamo cambiati...

300
00:14:42,165 --> 00:14:43,993
Siamo estranei...

301
00:14:44,080 --> 00:14:46,735
Ci vediamo
nel bosco.

302
00:14:46,822 --> 00:14:48,519
A chi importa.

303
00:14:48,606 --> 00:14:50,347
Quali pericoli.

304
00:14:50,434 --> 00:14:53,873
Spero che otterremo
oltre il bosco!

305
00:14:54,438 --> 00:14:57,006
[musica inquietante]

306
00:15:06,494 --> 00:15:09,323
[ticchettio dell'orologio]

307
00:15:16,939 --> 00:15:18,506
[suona il telefono]

308
00:15:28,298 --> 00:15:30,474
[clic sul telefono]

309
00:15:46,708 --> 00:15:49,667
[il ticchettio dell'orologio continua]

310
00:15:55,847 --> 00:15:58,154
[clic sul telefono]

311
00:16:13,474 --> 00:16:15,867
[clic sul telefono]

312
00:16:28,532 --> 00:16:30,970
[la musica inquietante continua]

313
00:16:44,374 --> 00:16:45,680
Ehi.

314
00:16:48,117 --> 00:16:50,206
Ehm, come va?

315
00:16:50,293 --> 00:16:51,338
Bene. Voi?

316
00:16:52,295 --> 00:16:53,731
Uh, sì, era come...

317
00:16:53,818 --> 00:16:56,647
a due miglia da lì...
quel parcheggio.

318
00:16:57,997 --> 00:17:00,173
Te l'ho detto che è lontano.

319
00:17:00,260 --> 00:17:02,349
Sì, è... è una camminata.

320
00:17:03,437 --> 00:17:04,568
Ehm...

321
00:17:06,614 --> 00:17:08,398
Quindi, come promesso...

322
00:17:10,705 --> 00:17:13,751
Ciottoli fruttati Bamm-Bamm?
[ridacchia]

323
00:17:13,838 --> 00:17:15,971
Sì, dovevo andare a due
Kroger diversi da, uh...

324
00:17:16,058 --> 00:17:18,452
per trovarlo,
e poi il 7-Eleven per...

325
00:17:18,539 --> 00:17:20,715
il resto del tesoro.

326
00:17:22,456 --> 00:17:24,284
È così dolce.

327
00:17:26,547 --> 00:17:28,984
Quindi ti consegnerò questo
via da te e...

328
00:17:30,899 --> 00:17:32,596
Vuoi entrare?

329
00:17:35,991 --> 00:17:38,733
Possiamo mangiare,
ma solo a questo tavolo.

330
00:17:39,429 --> 00:17:42,128
Sai, qui c'è tutto,
tipo, 3.000 anni.

331
00:17:42,911 --> 00:17:45,305
Sì, è molto "Nosferatu".

332
00:17:45,392 --> 00:17:46,610
Giusto?

333
00:17:46,697 --> 00:17:48,221
Lo sapevi?
abbiamo fatto una serie sui vampiri

334
00:17:48,308 --> 00:17:49,483
proprio il mese scorso
al Fourplex?

335
00:17:49,570 --> 00:17:51,789
Sì, sì,
hai incluso "Blacula".

336
00:17:51,876 --> 00:17:53,704
Beh, non l'ho fatto
includere qualsiasi cosa.

337
00:17:53,791 --> 00:17:55,141
Ho appena fatto i popcorn.

338
00:17:55,228 --> 00:17:56,707
No, il punto è che

339
00:17:57,099 --> 00:17:59,797
"Blacula" non appartiene
nella categoria vampiri.

340
00:17:59,884 --> 00:18:01,582
Appartiene al blaxploitation.

341
00:18:02,278 --> 00:18:04,585
Sì, ovviamente,

342
00:18:04,672 --> 00:18:08,154
e l'ho menzionato
ai proprietari di allora.

343
00:18:08,241 --> 00:18:10,286
[ticchettio dell'orologio]

344
00:18:13,724 --> 00:18:15,335
Vuoi...

345
00:18:15,422 --> 00:18:17,293
Certo, sì. Grazie.

346
00:18:18,990 --> 00:18:21,210
Hai detto che stavi morendo di fame,
quindi ne ho presi un sacco...

347
00:18:23,517 --> 00:18:25,910
Viti Rosse. Ovviamente.

348
00:18:27,260 --> 00:18:29,827
Oh, penso
lo Slurpee si è rovesciato un po'.

349
00:18:30,741 --> 00:18:32,221
Sì, è ciliegia selvatica.

350
00:18:32,308 --> 00:18:33,483
Mm.

351
00:18:35,181 --> 00:18:36,312
Il mio preferito.

352
00:18:42,144 --> 00:18:43,537
E questo è...

353
00:18:43,624 --> 00:18:47,106
È un accendino a forma di rana
con la sigaretta in bocca.

354
00:18:47,193 --> 00:18:49,108
Così carino.

355
00:18:50,370 --> 00:18:51,849
Non fumo.

356
00:18:51,936 --> 00:18:54,025
- Anche io.
- Bene.

357
00:18:54,113 --> 00:18:55,244
Sì.

358
00:18:59,074 --> 00:19:00,293
Oh.

359
00:19:01,946 --> 00:19:03,861
Stupida formica, mi ha morso.

360
00:19:07,082 --> 00:19:08,388
[forte tonfo]

361
00:19:14,002 --> 00:19:14,872
Morto.

362
00:19:15,786 --> 00:19:17,484
Assassinato.
- Sì.

363
00:19:18,311 --> 00:19:20,182
Dev'essere scappato
dalla colonia.

364
00:19:36,285 --> 00:19:38,592
La regina è quella grande,
con le ali.

365
00:19:46,469 --> 00:19:48,079
Oh, è solo spazio di archiviazione.

366
00:19:51,257 --> 00:19:53,389
[musica inquietante]

367
00:19:53,476 --> 00:19:56,871
[il ticchettio dell'orologio continua]

368
00:20:01,702 --> 00:20:04,008
[clic sul telefono]

369
00:20:17,631 --> 00:20:18,893
[Robert]: Cos'è questo?

370
00:20:31,906 --> 00:20:33,603
Sono manufatti etruschi.

371
00:20:34,909 --> 00:20:37,433
- Manufatti etruschi?
- Sì.

372
00:20:37,520 --> 00:20:39,566
Abbastanza sicuro
sono solo ossa umane.

373
00:20:40,044 --> 00:20:42,133
Sono entrambi di Tarquinia.

374
00:20:42,221 --> 00:20:44,223
- Tarq...
- Italia.

375
00:20:45,485 --> 00:20:48,270
Dove hanno scoperto di recente
un luogo di sepoltura non funerario.

376
00:20:48,357 --> 00:20:50,751
Mm. Sepolto senza funerale.

377
00:20:50,838 --> 00:20:51,795
Sacrificato.

378
00:20:52,709 --> 00:20:53,841
Fottutamente buio, lo so.

379
00:20:54,363 --> 00:20:55,712
Vedi questo primo teschio?

380
00:20:56,452 --> 00:20:58,498
Probabilmente era uno schiavo
che è stato decapitato.

381
00:20:58,585 --> 00:21:00,543
Poi fu sepolto solo il suo corpo

382
00:21:00,630 --> 00:21:02,284
alla base
del muro del tempio.

383
00:21:02,371 --> 00:21:04,286
Il suo corpo significava
per fornire supporto,

384
00:21:04,852 --> 00:21:09,160
in un annientamento sacrificale
tipo di modo di supporto.

385
00:21:11,685 --> 00:21:13,164
[clic della porta]

386
00:21:13,252 --> 00:21:15,079
[musica minacciosa]

387
00:21:24,611 --> 00:21:26,177
Perché hai chiuso la porta?

388
00:21:27,004 --> 00:21:28,832
Non l'ho fatto.

389
00:21:28,919 --> 00:21:30,443
Si è chiuso da solo.

390
00:21:31,835 --> 00:21:33,533
Le porte non si chiudono e basta.

391
00:21:33,620 --> 00:21:35,622
No, immagino che questo lo abbia fatto.

392
00:21:35,709 --> 00:21:39,321
Deve essere scivolato via
la cosa che lo tratteneva.

393
00:21:39,408 --> 00:21:40,540
[la porta sbatte]

394
00:21:40,627 --> 00:21:41,976
Penso che sia bloccato.

395
00:21:48,330 --> 00:21:49,200
Oppure...

396
00:21:49,288 --> 00:21:50,550
[musica minacciosa]

397
00:21:51,420 --> 00:21:52,943
L'ho fatto apposta

398
00:21:54,249 --> 00:21:58,340
perché in realtà sono...

399
00:21:58,427 --> 00:21:59,515
un lupo mannaro.

400
00:21:59,602 --> 00:22:01,387
[ridacchiando]

401
00:22:02,301 --> 00:22:04,825
Buona idea per una serie
al Fourplex,

402
00:22:04,912 --> 00:22:06,392
film sui lupi mannari.

403
00:22:06,479 --> 00:22:08,742
Sì, e lo schedario
scena da "L'Ululato"

404
00:22:08,829 --> 00:22:10,309
questo è circa
che accada proprio adesso.

405
00:22:11,353 --> 00:22:13,399
Intendevo semplicemente una porta
non si chiude e basta

406
00:22:13,486 --> 00:22:14,748
o bloccarsi da solo.

407
00:22:14,835 --> 00:22:16,010
[porta che sbatte]

408
00:22:16,097 --> 00:22:17,316
Sicuro di non averlo chiuso?

409
00:22:18,012 --> 00:22:19,100
Ecco, posso...

410
00:22:19,187 --> 00:22:20,884
[Margot ansima]

411
00:22:22,364 --> 00:22:23,974
[grugnito]

412
00:22:25,802 --> 00:22:27,064
Stai fermo.

413
00:22:27,151 --> 00:22:28,414
Non renderlo difficile.

414
00:22:30,024 --> 00:22:31,765
[Margot ansima]

415
00:22:33,549 --> 00:22:34,463
Ehi, ehi.

416
00:22:34,550 --> 00:22:35,856
Basta... prenditela con calma.

417
00:22:35,943 --> 00:22:36,987
No, levati di dosso!

418
00:22:37,074 --> 00:22:39,207
Lasciamelo e basta, ok?

419
00:22:39,294 --> 00:22:42,689
[tonfo]

420
00:22:43,864 --> 00:22:46,127
[ansimando]

421
00:22:46,823 --> 00:22:48,390
[vetro in frantumi]

422
00:22:55,049 --> 00:22:57,007
[musica minacciosa]

423
00:23:06,408 --> 00:23:08,802
Diciassette anni
Ho coltivato questa colonia.

424
00:23:08,889 --> 00:23:10,847
Lo so, e mi dispiace tanto.

425
00:23:10,934 --> 00:23:13,415
Ecco, ecco la regina,

426
00:23:13,502 --> 00:23:14,677
morto.

427
00:23:15,548 --> 00:23:17,898
Morto, chiunque tu sia.

428
00:23:19,378 --> 00:23:22,598
Scusa, Robert,
questo è il dottor Zaballa.

429
00:23:23,120 --> 00:23:25,732
Dottor Z, questo è Robert.

430
00:23:25,819 --> 00:23:28,561
ero...
Stavo giusto passando, uh,

431
00:23:28,648 --> 00:23:32,652
ma mi... mi dispiace tanto
riguardo... riguardo a quella colonia.

432
00:23:32,739 --> 00:23:34,784
Era una cosa meravigliosa.

433
00:23:34,871 --> 00:23:38,309
Le formiche operaie litigavano
difficile difendere la regina.

434
00:23:39,267 --> 00:23:40,747
Sono tutte femmine.

435
00:23:40,834 --> 00:23:41,791
Giusto.

436
00:23:42,705 --> 00:23:43,706
Oh, lo sai?

437
00:23:44,707 --> 00:23:45,969
Sei un mirmecologo?

438
00:23:47,014 --> 00:23:49,843
- La mirmecologia è...
- È lo studio delle formiche, lo so.

439
00:23:49,930 --> 00:23:53,847
Uhm, non lo sono, ma sì...
Li conosco un po'.

440
00:23:53,934 --> 00:23:55,457
Allora forse lo sai

441
00:23:55,979 --> 00:23:58,721
che i maschi non hanno fatto nulla
per difendere la regina,

442
00:23:59,592 --> 00:24:02,377
ma si sono scavati la tomba,
non è vero, Robert?

443
00:24:03,378 --> 00:24:06,903
Perché una colonia
senza la regina morirà.

444
00:24:06,990 --> 00:24:09,340
[ticchettio dell'orologio]

445
00:24:24,704 --> 00:24:28,403
Volevo solo dirti grazie

446
00:24:28,490 --> 00:24:30,144
per gli ottimi spuntini.

447
00:24:32,276 --> 00:24:33,495
Nessun problema.

448
00:24:38,631 --> 00:24:40,546
Quindi la mia pausa autunnale
inizia domani,

449
00:24:40,633 --> 00:24:42,548
quindi tornerò indietro
a casa per un po'.

450
00:24:44,506 --> 00:24:45,855
Spero che mi manderai un messaggio.

451
00:24:48,945 --> 00:24:50,164
Vuole?

452
00:24:51,600 --> 00:24:52,819
Io...

453
00:24:52,906 --> 00:24:54,647
Guarda, non sei stato tu
questo mi ha fatto reagire

454
00:24:54,734 --> 00:24:56,518
così, ok?

455
00:24:57,519 --> 00:24:58,694
Mi dispiace davvero.

456
00:25:03,830 --> 00:25:05,614
E...

457
00:25:07,355 --> 00:25:09,923
Spero che stasera non conti
come primo appuntamento.

458
00:25:13,274 --> 00:25:14,580
Oh, non dobbiamo contarli.

459
00:25:21,151 --> 00:25:22,501
Non contiamolo.

460
00:25:41,345 --> 00:25:44,479
Salviette calde sulle punture,

461
00:25:44,566 --> 00:25:46,133
per fermare il prurito.

462
00:25:47,482 --> 00:25:49,789
Non usare il ghiaccio, ok?

463
00:25:49,876 --> 00:25:51,094
Va bene.

464
00:25:52,835 --> 00:25:56,230
Buon viaggio di ritorno
a casa e, ehm...

465
00:25:57,753 --> 00:25:59,450
Ci vediamo presto, tesoro.

466
00:26:10,853 --> 00:26:13,464
[musica leggera]

467
00:26:19,340 --> 00:26:24,780
♪ C'è un mondo
dove posso andare ♪

468
00:26:24,867 --> 00:26:30,569
♪ E raccontagli i miei segreti

469
00:26:31,613 --> 00:26:35,443
♪ Nella mia stanza

470
00:26:38,359 --> 00:26:43,973
♪ Nella mia stanza

471
00:26:46,236 --> 00:26:51,459
♪ In questo mondo, mi chiudo fuori

472
00:26:51,546 --> 00:26:54,984
♪ Tutte le mie preoccupazioni

473
00:26:55,071 --> 00:26:58,858
♪ E le mie paure

474
00:26:58,945 --> 00:27:04,385
♪ Nella mia stanza

475
00:27:05,778 --> 00:27:09,651
♪ Nella mia stanza ♪

476
00:27:11,131 --> 00:27:12,393
No, Kelly, è impossibile.

477
00:27:12,480 --> 00:27:13,568
Dovremo sicuramente organizzarci

478
00:27:13,655 --> 00:27:14,917
una stazione di servizio nel garage.

479
00:27:15,004 --> 00:27:16,440
Ma, ma, ma dov'è
la scultura di ghiaccio sta andando?

480
00:27:16,527 --> 00:27:17,920
Si suppone
essere una sorpresa,

481
00:27:18,007 --> 00:27:19,269
e non è così
puoi semplicemente nasconderti

482
00:27:19,356 --> 00:27:20,749
300 libbre di ghiaccio decorativo.

483
00:27:20,836 --> 00:27:22,621
Prima... Prima di arrivare
anche tu in confusione qui, Kelly,

484
00:27:22,708 --> 00:27:23,970
perché non lo facciamo e basta?
fare un respiro profondo?

485
00:27:24,057 --> 00:27:26,233
Non dirmelo
respirare, Todd, per favore.

486
00:27:26,320 --> 00:27:28,278
Margot, tu...
sei stato su quel telefono

487
00:27:28,365 --> 00:27:30,629
da quando sei arrivato qui.
A chi stai scrivendo?

488
00:27:31,499 --> 00:27:32,718
Oh, è un maschio?

489
00:27:32,805 --> 00:27:34,763
Oh, finalmente lo è
non essere così esigente

490
00:27:34,850 --> 00:27:36,504
e le piace un ragazzo.
- Kelly, possiamo...

491
00:27:36,591 --> 00:27:39,507
Respirerò domani
a lezione di yoga, ok?

492
00:27:39,594 --> 00:27:42,031
Oh, festeggiato,
chiudi le orecchie, tesoro.

493
00:27:42,118 --> 00:27:45,295
Oh, possiamo
le cose carine, ok?

494
00:27:45,382 --> 00:27:47,428
Va bene. Tesoro, ehm,
potresti semplicemente

495
00:27:47,515 --> 00:27:49,691
aiutaci spostandoti
la tua macchina fuori dal garage?

496
00:27:49,778 --> 00:27:51,519
[clic sul telefono]
- No, si sta caricando.

497
00:27:51,606 --> 00:27:54,304
Ok, beh, deve esserci
un'altra presa da qualche parte, tesoro.

498
00:27:54,391 --> 00:27:55,915
Abbiamo 200 ospiti
arrivando qui--

499
00:27:56,002 --> 00:27:58,004
Tra sei ore, e i ragazzi
vengono a prendermi,

500
00:27:58,091 --> 00:27:59,875
e andremo alla Y.
[Todd]: The Y?

501
00:27:59,962 --> 00:28:01,529
Sei su quel dannato?
telefono di nuovo?

502
00:28:01,616 --> 00:28:02,922
Sta mandando un messaggio a un ragazzo.

503
00:28:03,009 --> 00:28:04,097
Qual è il suo nome?

504
00:28:06,577 --> 00:28:07,709
- Roberto.
- Roberto.

505
00:28:07,796 --> 00:28:09,319
Mm-hmm.
Il suo nome è Robert.

506
00:28:09,406 --> 00:28:12,105
La mia prima relazione è stata con
un sous-chef di nome Robert.

507
00:28:12,192 --> 00:28:13,802
Hai una relazione?

508
00:28:13,889 --> 00:28:15,456
Possiamo concentrarci, per favore?
sulle centinaia di ospiti

509
00:28:15,543 --> 00:28:16,544
che stanno arrivando
qui da un momento all'altro?

510
00:28:16,631 --> 00:28:17,893
Tra sei ore.

511
00:28:17,980 --> 00:28:19,503
Non sei abbastanza grande
avere una relazione.

512
00:28:19,590 --> 00:28:21,723
Ok, possiamo tutti
smettere di dire "relazione"?

513
00:28:21,810 --> 00:28:23,812
Non è nemmeno questo...

514
00:28:23,899 --> 00:28:24,813
ancora.

515
00:28:25,901 --> 00:28:27,903
E Robert è molto
uomo interessante.

516
00:28:27,990 --> 00:28:30,253
[Kelly]: Oh, un uomo.

517
00:28:30,340 --> 00:28:31,515
Quindi è più vecchio?

518
00:28:31,602 --> 00:28:33,387
Forse è maturo.

519
00:28:33,474 --> 00:28:35,519
O forse non lo è.

520
00:28:35,606 --> 00:28:37,783
In effetti, Robert ed io
potrebbero anche andare a vivere insieme.

521
00:28:37,870 --> 00:28:39,523
Avremo una dolce casetta

522
00:28:39,610 --> 00:28:41,221
dove la gente vorrà
per venire e uscire

523
00:28:41,308 --> 00:28:43,440
perché fa così caldo
invitante e non invadente.

524
00:28:43,527 --> 00:28:45,051
Ok, stai mandando un messaggio a un uomo

525
00:28:45,138 --> 00:28:47,140
con cui vivrai.
Voglio parlare con questo Robert.

526
00:28:47,227 --> 00:28:49,011
Ehi, Ernie, tesoro,
potresti darci quel poco,

527
00:28:49,098 --> 00:28:50,970
ehm, carta che sventoli
avviare la macchina?

528
00:28:51,057 --> 00:28:53,102
Kelly, tesoro,
questo è il mio compleanno

529
00:28:53,189 --> 00:28:55,801
Smettila di martellarmi
riguardo quella dannata macchina.

530
00:28:55,888 --> 00:28:57,628
Oh, riguardo stasera,

531
00:28:57,716 --> 00:29:00,501
Non voglio alcun riferimento
a che compleanno è questo,

532
00:29:00,588 --> 00:29:01,981
ok, nessun annuncio
riguardo al fatto

533
00:29:02,068 --> 00:29:03,373
che ho un piede nella scatola.

534
00:29:08,248 --> 00:29:09,510
Hai 300 libbre di ghiaccio

535
00:29:09,597 --> 00:29:10,990
nella forma
di un sei e uno zero.

536
00:29:11,077 --> 00:29:12,208
[clic della porta]

537
00:29:12,295 --> 00:29:13,775
Lascia che si sciolga.

538
00:29:13,862 --> 00:29:15,211
[il telefono sbuffa]

539
00:29:17,561 --> 00:29:19,694
[Kelly]: Perché no?
Lo renderà così felice.

540
00:29:19,781 --> 00:29:21,435
[Margot]: Perché non lo faccio
voglio cantare stasera,

541
00:29:21,522 --> 00:29:23,263
ed è una canzone stupida.

542
00:29:23,350 --> 00:29:26,092
Attutire?
Marilyn Monroe ha cantato questa canzone.

543
00:29:26,179 --> 00:29:27,484
Sì, beh, le cose sono andate
cambiato un po'

544
00:29:27,571 --> 00:29:28,964
dai tempi di Marilyn.
- Oh, sai, non fare...

545
00:29:29,051 --> 00:29:30,226
non stancarmi.

546
00:29:30,313 --> 00:29:32,576
Ho letto.

547
00:29:32,663 --> 00:29:33,969
Parlo con le ragazze in palestra.

548
00:29:34,056 --> 00:29:36,015
Sì, le cose sono cambiate
in superficie,

549
00:29:36,102 --> 00:29:37,843
il che significa che non l'hanno fatto
è davvero cambiato del tutto.

550
00:29:37,930 --> 00:29:39,627
E' qualcosa che ragazze
la tua età non capisce.

551
00:29:39,714 --> 00:29:40,889
Dio mio. Eccoci qui.

552
00:29:40,976 --> 00:29:42,761
"Ragazze della mia età."
- Sì, ragazze della vostra età.

553
00:29:42,848 --> 00:29:44,850
non lo so
sei così egocentrico.

554
00:29:45,720 --> 00:29:46,765
Hai così diritto.

555
00:29:46,852 --> 00:29:48,549
Voglio dire, è vero?
è il tuo compleanno,

556
00:29:48,636 --> 00:29:50,725
o è il compleanno di Ernie?
- Sei serio?

557
00:29:50,812 --> 00:29:52,596
Ho appena detto che non volevo
per cantare la canzone.

558
00:29:52,683 --> 00:29:54,903
È strano.
È scomodo.

559
00:29:54,990 --> 00:29:56,165
Oh, beh, sai una cosa?

560
00:29:56,252 --> 00:29:57,688
Le cose non stanno sempre così
Comodo al 100%.

561
00:29:57,776 --> 00:29:59,168
Superalo.
E sai cosa?

562
00:29:59,255 --> 00:30:02,128
Se tu, se vuoi
andare d'accordo con un uomo

563
00:30:02,215 --> 00:30:04,173
e non essere solo
tutta la tua vita intera

564
00:30:04,260 --> 00:30:06,915
e costruire una relazione
che dura davvero,

565
00:30:07,002 --> 00:30:10,658
fare pace con poco
disagio di tanto in tanto,

566
00:30:10,745 --> 00:30:13,095
un piccolo compromesso, ok?

567
00:30:13,182 --> 00:30:15,489
Vorrei, vorrei averlo saputo

568
00:30:15,576 --> 00:30:17,621
la prima volta,
con tuo padre.

569
00:30:17,708 --> 00:30:18,884
- Mamma.
- Pensava di no

570
00:30:18,971 --> 00:30:20,450
il mio numero uno,
e ci sono alcune cose

571
00:30:20,537 --> 00:30:21,756
Avrei dovuto farlo
per farglielo sapere.

572
00:30:21,843 --> 00:30:24,411
Mamma, non lo è
colpa tua se se n'è andato.

573
00:30:24,498 --> 00:30:25,760
Non lo è.

574
00:30:28,850 --> 00:30:31,287
Sai, ho capito.

575
00:30:31,374 --> 00:30:33,768
Se non vuoi cantare,
non canteremo.

576
00:30:35,857 --> 00:30:38,294
[musica allegra]

577
00:30:38,381 --> 00:30:42,037
[folla che esulta]

578
00:30:42,124 --> 00:30:46,955
♪ Mentre si strappa
una partita a golf ♪

579
00:30:47,042 --> 00:30:50,393
♪ Potrei fare una commedia
per il caddie ♪

580
00:30:50,480 --> 00:30:51,655
Ah.

581
00:30:51,742 --> 00:30:55,964
♪ Ma quando lo faccio,
Non seguo ♪

582
00:30:56,051 --> 00:31:01,056
♪ Perché il mio cuore
appartiene a papà ♪

583
00:31:01,143 --> 00:31:05,931
♪ Se invita
un ragazzo una notte ♪

584
00:31:06,018 --> 00:31:09,282
♪ Per cenare con la mia multa
Finnan Haddie ♪

585
00:31:09,369 --> 00:31:10,674
Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo!

586
00:31:10,761 --> 00:31:14,809
♪ Adora e basta
sta chiedendo di più ♪

587
00:31:14,896 --> 00:31:18,595
♪ Ma il suo cuore
appartiene a papà ♪

588
00:31:18,682 --> 00:31:19,988
[uomini che esultano]

589
00:31:20,075 --> 00:31:24,732
♪ Sì, cuore mio
appartiene a papà ♪

590
00:31:24,819 --> 00:31:28,518
♪ Quindi semplicemente
non potrebbe essere male ♪

591
00:31:28,605 --> 00:31:29,693
[folla che ride]

592
00:31:29,780 --> 00:31:34,089
♪ Sì, cuore mio
appartiene a papà ♪

593
00:31:34,176 --> 00:31:38,137
♪ Da-da-da, da-da-da,
papà-dah ♪

594
00:31:38,224 --> 00:31:39,225
[uomo]: Sì!

595
00:31:39,312 --> 00:31:41,227
♪ Da-da-da, da-da-da

596
00:31:41,314 --> 00:31:43,011
♪ Da-da-dah ♪

597
00:31:44,143 --> 00:31:45,492
[suona il telefono]

598
00:31:46,754 --> 00:31:48,103
[suona il telefono]

599
00:31:48,190 --> 00:31:50,279
Cosa sta succedendo?
C'è un avviso ambra?

600
00:31:50,366 --> 00:31:51,890
Chi sta mandando messaggi?

601
00:31:52,455 --> 00:31:54,370
Quello sarebbe Robert.

602
00:31:54,457 --> 00:31:56,982
Roberto? Va bene.

603
00:31:57,069 --> 00:31:58,679
Sto ascoltando.
- È fantastico.

604
00:31:59,593 --> 00:32:01,160
Voglio dire, non l'abbiamo fatto
andato in una data ufficiale

605
00:32:01,247 --> 00:32:02,596
o qualsiasi altra cosa, ma...

606
00:32:03,989 --> 00:32:05,164
Penso che mi piaccia davvero.

607
00:32:05,251 --> 00:32:06,817
Bene.

608
00:32:06,905 --> 00:32:08,732
Beh, deve andare
prima attraverso me, quindi...

609
00:32:10,647 --> 00:32:11,648
- Allora?
- Ehm?

610
00:32:11,735 --> 00:32:13,041
E tu?

611
00:32:13,128 --> 00:32:14,651
Qualcuno di speciale?

612
00:32:14,738 --> 00:32:16,436
- Ehm...
- Qualcuno... qualche ragazzo?

613
00:32:16,523 --> 00:32:18,046
Oh, sì, giusto,

614
00:32:18,133 --> 00:32:19,918
l'ultima volta che abbiamo parlato,
Stavo esplorando il sesso con gli uomini.

615
00:32:20,005 --> 00:32:21,920
Ehm...
- Non sei fermo?

616
00:32:22,007 --> 00:32:25,445
Uh, quello che ho capito,
in realtà, è...

617
00:32:25,532 --> 00:32:27,229
Sono un asso...

618
00:32:28,317 --> 00:32:30,929
Uh, ecco cosa
gli asessuali si chiamano.

619
00:32:32,843 --> 00:32:34,454
Ti ricordi?
quando eravamo insieme

620
00:32:34,541 --> 00:32:37,065
proprio come, tipo,
fuori dal mio corpo ero,

621
00:32:37,152 --> 00:32:40,851
come non potrei mai davvero,
tipo, ti piace il sesso?

622
00:32:40,939 --> 00:32:42,853
Quindi ho pensato che dovevo essere gay,

623
00:32:42,941 --> 00:32:44,290
e quindi ho provato a farlo,

624
00:32:44,377 --> 00:32:46,422
e poi era semplicemente,
tipo, ancora più strano.

625
00:32:46,509 --> 00:32:49,338
Tipo, tutto questo, tipo,
pressione bizzarra,

626
00:32:49,425 --> 00:32:51,297
piace, esibirsi e,
tipo, sia questo, tipo,

627
00:32:51,384 --> 00:32:54,604
Tarzan sessuale o qualcosa del genere,
ed è stato terribile.

628
00:32:54,691 --> 00:32:56,432
Allora ho cercato,

629
00:32:56,519 --> 00:32:59,305
e si scopre
che essere asessuale è,

630
00:32:59,392 --> 00:33:00,959
tipo, una cosa reale,

631
00:33:01,046 --> 00:33:03,962
e da allora,
Ho appena provato questo sollievo

632
00:33:04,049 --> 00:33:06,965
perché finalmente non ce l'ho
far finta che il sesso non gli piaccia più.

633
00:33:09,924 --> 00:33:13,014
Va bene se lo dico?

634
00:33:13,101 --> 00:33:14,973
- Oh mio Dio, sì, certo.
- Va bene.

635
00:33:15,060 --> 00:33:16,844
Ovviamente. Io...

636
00:33:16,931 --> 00:33:19,368
Ma non è così
a causa tua.

637
00:33:19,455 --> 00:33:20,891
Se fossi stato il più sexy
ragazza del mondo,

638
00:33:20,979 --> 00:33:23,459
Sarei stato comunque, tipo...

639
00:33:23,546 --> 00:33:24,852
E... e non che tu non lo sia.

640
00:33:24,939 --> 00:33:25,984
Non che tu sia...
- Va bene.

641
00:33:26,071 --> 00:33:27,463
- Perché lo sei.
- Clay, ho capito.

642
00:33:27,550 --> 00:33:28,595
Va bene.

643
00:33:29,988 --> 00:33:31,990
Smettila di sembrare mortificato.

644
00:33:33,774 --> 00:33:36,907
[musica funky]

645
00:33:43,044 --> 00:33:44,872
♪ Ooh

646
00:34:02,237 --> 00:34:03,760
[sospira]

647
00:34:05,675 --> 00:34:10,158
♪ E dove andremo da qui

648
00:34:12,378 --> 00:34:15,859
♪ Qual è la strada
è chiaro ♪

649
00:34:15,946 --> 00:34:21,474
♪ Sto ancora cercando
quella baby queen in blue jeans ♪

650
00:34:21,561 --> 00:34:24,564
♪ La ragazza più carina che abbia mai visto

651
00:34:24,651 --> 00:34:27,132
♪ Guardala tremare
sullo schermo del film ♪

652
00:34:27,219 --> 00:34:28,655
♪ Jimmy Dean ♪

653
00:34:28,742 --> 00:34:30,265
[la musica si interrompe all'improvviso]

654
00:34:30,352 --> 00:34:32,485
[grilli che cantano fuori]

655
00:35:05,300 --> 00:35:06,997
[il telefono sbuffa]

656
00:35:09,913 --> 00:35:12,829
[clic sul telefono]

657
00:35:12,916 --> 00:35:14,266
[il telefono sbuffa]

658
00:35:14,353 --> 00:35:15,919
[muggito della mucca]

659
00:35:16,833 --> 00:35:18,792
[treno che sferraglia]

660
00:35:29,324 --> 00:35:30,804
[il telefono sbuffa]

661
00:35:33,894 --> 00:35:35,374
[suona il telefono]

662
00:35:44,339 --> 00:35:46,646
Perché voglio ottenerlo
la comp. operaia

663
00:35:46,733 --> 00:35:48,561
lo faresti anche tu
pazzo figlio di puttana...

664
00:35:48,648 --> 00:35:49,736
[fischia]

665
00:35:49,823 --> 00:35:50,824
Mikey, perché non ti sento?

666
00:35:50,911 --> 00:35:52,086
sgusciare le ostriche? Dai.

667
00:35:52,173 --> 00:35:54,436
[telefono che squilla]

668
00:35:54,523 --> 00:35:56,395
[tuono rimbombante]

669
00:35:58,527 --> 00:36:00,268
[gracchiare del corvo]

670
00:36:02,836 --> 00:36:04,316
Non lo dico
mi sta evitando.

671
00:36:04,403 --> 00:36:07,449
Continua a mandare messaggi ogni giorno,
dice buongiorno, buonanotte.

672
00:36:07,536 --> 00:36:08,798
Oh, forse è un portiere.

673
00:36:08,885 --> 00:36:10,191
La cosa strana, però, è che
ogni volta che lo suggerisco

674
00:36:10,278 --> 00:36:11,410
riguardo al ritrovarci di nuovo...

675
00:36:11,497 --> 00:36:12,498
[imita il cicalino]

676
00:36:13,716 --> 00:36:15,457
Sul serio? Il cicalino?

677
00:36:15,544 --> 00:36:16,850
Qualcuno deve fermarti.

678
00:36:16,937 --> 00:36:19,026
Sai, potrei davvero
usa un po 'di supporto qui.

679
00:36:19,113 --> 00:36:21,637
Sto cercando di capire
cosa sta succedendo a questo ragazzo?

680
00:36:21,724 --> 00:36:24,684
Ho paura che abbia interpretato male
un messaggio che ho inviato.

681
00:36:24,771 --> 00:36:26,468
Il messaggio che hai inviato?
Che cosa significa?

682
00:36:28,470 --> 00:36:29,819
No. Una foto?

683
00:36:29,906 --> 00:36:31,604
No. Cosa...

684
00:36:32,605 --> 00:36:33,823
Tetta, culo, figa?

685
00:36:33,910 --> 00:36:35,999
Che cosa?
- No, certo che no.

686
00:36:36,086 --> 00:36:37,523
Guarda, non importa
qual era il messaggio, ok?

687
00:36:37,610 --> 00:36:39,699
Semplicemente non voglio
per giocare con lui.

688
00:36:39,786 --> 00:36:41,527
Giusto, quindi preferiresti semplicemente
esporre la tua anima vulnerabile

689
00:36:41,614 --> 00:36:43,137
a un maledetto gigante barbuto?

690
00:36:43,746 --> 00:36:45,792
Sul serio, questo sono io
essere di supporto.

691
00:36:45,879 --> 00:36:48,055
Ha tutte le carte in mano
adesso, quindi per favore,

692
00:36:48,142 --> 00:36:49,491
Margot, per amore delle donne,

693
00:36:49,578 --> 00:36:51,319
riprendi semplicemente le tue carte.

694
00:36:53,060 --> 00:36:54,409
[suona il telefono]

695
00:36:58,108 --> 00:37:00,676
So che è lui.
- In realtà no.

696
00:37:00,763 --> 00:37:02,374
è mia mamma,
preoccupato, non ho

697
00:37:02,461 --> 00:37:05,159
abbastanza giù nel mio
cappotto invernale, stranamente.

698
00:37:05,246 --> 00:37:06,291
Quella donna è pazza.

699
00:37:06,378 --> 00:37:07,814
[musica brillante]

700
00:37:20,696 --> 00:37:22,002
[il telefono sbuffa]

701
00:37:29,662 --> 00:37:30,924
[♪]

702
00:37:31,011 --> 00:37:32,665
[clic sul telefono]

703
00:37:53,294 --> 00:37:54,948
è lì che lavoro,

704
00:37:56,384 --> 00:37:59,082
E "Star Wars" è noioso!

705
00:38:04,566 --> 00:38:06,264
[clic sul telefono]

706
00:38:12,357 --> 00:38:14,489
[♪]

707
00:38:35,945 --> 00:38:37,120
[la musica si interrompe all'improvviso]

708
00:38:38,296 --> 00:38:41,124
Ehi.
- EHI.

709
00:38:42,952 --> 00:38:44,214
Facciamolo.

710
00:38:44,302 --> 00:38:46,478
Lo stiamo facendo. Ehm...

711
00:38:46,565 --> 00:38:47,435
[la portiera della macchina si chiude]

712
00:38:49,002 --> 00:38:51,526
[musica leggera]

713
00:38:55,922 --> 00:38:57,793
[la portiera della macchina si chiude]

714
00:39:02,842 --> 00:39:05,323
Quindi...

715
00:39:05,410 --> 00:39:08,326
quando è stata l'ultima volta
hai visto "L'Impero colpisce ancora"?

716
00:39:10,893 --> 00:39:12,765
Giugno.

717
00:39:12,852 --> 00:39:14,157
Di quest'anno?

718
00:39:15,550 --> 00:39:17,030
Oh.

719
00:39:17,117 --> 00:39:19,075
Quindi l'hai visto molto.

720
00:39:21,904 --> 00:39:24,864
L'unico film che ho visto
che spesso è "La città incantata".

721
00:39:27,910 --> 00:39:29,129
Lo sai?

722
00:39:30,130 --> 00:39:31,436
Sì, conosco il regista,

723
00:39:31,523 --> 00:39:32,915
ma non l'ho, non l'ho visto.

724
00:39:41,184 --> 00:39:43,578
[il motore dell'auto gira]

725
00:39:45,319 --> 00:39:47,060
[clic della serratura]

726
00:39:53,414 --> 00:39:55,677
[grugnito]

727
00:39:56,983 --> 00:39:58,376
[sussulta]

728
00:40:00,639 --> 00:40:02,205
Non ti ucciderò.

729
00:40:03,859 --> 00:40:05,121
Perché lo diresti?

730
00:40:06,035 --> 00:40:07,341
Era uno scherzo.

731
00:40:09,822 --> 00:40:11,867
Lo so, era uno scherzo.

732
00:40:13,782 --> 00:40:15,654
E ehi, puoi uccidermi
se vuoi.

733
00:40:17,482 --> 00:40:18,874
Buono a sapersi.

734
00:40:25,359 --> 00:40:26,839
<i>[uomo nel film]: Ecco.
E Chewie?</i>

735
00:40:26,926 --> 00:40:28,188
[parlando Shyriiwook]

736
00:40:29,581 --> 00:40:31,321
<i>Penso che dovremmo sostituire
l'accoppiamento di potenza negativo.</i>

737
00:40:31,409 --> 00:40:32,540
[parlando Shyriiwook]

738
00:40:36,109 --> 00:40:38,067
[musica dolce]

739
00:40:38,154 --> 00:40:40,505
[gli oggetti rumoreggiano nel film]

740
00:40:46,380 --> 00:40:47,947
Oh, no. Io...

741
00:40:49,470 --> 00:40:50,863
Giusto. Giusto.

742
00:40:54,257 --> 00:40:57,260
<i>Ehi, Vostra Eccellenza,
Sto solo cercando di aiutare.</i>

743
00:40:57,347 --> 00:40:59,437
Me ne ero dimenticato
così tanto di questo film.

744
00:41:01,308 --> 00:41:03,005
Te ne ricorderai se guardi.

745
00:41:03,092 --> 00:41:05,138
<i>- È così difficile a volte.
- Io faccio. Davvero.</i>

746
00:41:06,269 --> 00:41:08,576
<i>Potresti esserlo un po'
più carino, però.</i>

747
00:41:08,663 --> 00:41:11,231
<i>Dai, ammettilo. A volte
pensi che stia bene.</i>

748
00:41:13,668 --> 00:41:15,844
<i>Occasionalmente, forse.</i>

749
00:41:15,931 --> 00:41:17,455
Ero completamente
ossessionato da Leia

750
00:41:17,542 --> 00:41:18,847
panini laterali quando ero bambino.

751
00:41:18,934 --> 00:41:20,545
<i>Mascalzone?</i>

752
00:41:20,632 --> 00:41:21,937
<i>Mascalzone?</i>

753
00:41:24,374 --> 00:41:26,246
<i>Mi piace come suona.</i>

754
00:41:27,029 --> 00:41:28,291
<i>Smettila.</i>

755
00:41:28,378 --> 00:41:29,858
<i>Fermare cosa?</i>

756
00:41:29,945 --> 00:41:32,078
<i>Smettila.
Ho le mani sporche.</i>

757
00:41:32,165 --> 00:41:34,559
<i>Anche le mie mani sono sporche.
Di cosa hai paura?</i>

758
00:41:34,646 --> 00:41:35,777
<i>Paura?</i>

759
00:41:35,864 --> 00:41:37,170
<i>Stai tremando.</i>

760
00:41:37,257 --> 00:41:38,911
<i>Non sto tremando.</i>

761
00:41:41,130 --> 00:41:43,785
<i>Ti piaccio
perché sono un mascalzone.</i>

762
00:41:43,872 --> 00:41:45,918
<i>Non ci sono furfanti
nella tua vita.</i>

763
00:41:46,005 --> 00:41:48,355
<i>Mi piacciono gli uomini gentili.</i>

764
00:41:48,442 --> 00:41:49,835
<i>Sono un brav'uomo.</i>

765
00:41:49,922 --> 00:41:51,184
<i>No, non lo sei. Tu sei--</i>

766
00:41:54,100 --> 00:41:57,451
<i>Signore, signore, mi sono isolato
il flusso di potenza inverso
accoppiamento!</i>

767
00:41:57,538 --> 00:41:59,279
[ridendo]

768
00:42:00,236 --> 00:42:02,717
<i>Grazie.
Grazie mille.</i>

769
00:42:02,804 --> 00:42:05,024
<i>Oh, sei perfetto
benvenuto, signore.</i>

770
00:42:07,069 --> 00:42:09,202
[suona musica d'azione]

771
00:42:10,420 --> 00:42:13,119
[chiacchiere indistinte]

772
00:42:21,736 --> 00:42:25,392
Allora, vuoi?
per prendere un drink o...

773
00:42:26,175 --> 00:42:28,569
Potremmo prendere qualcosa da bere, immagino.

774
00:42:28,656 --> 00:42:29,875
Se vuoi.

775
00:42:34,488 --> 00:42:36,098
Che cosa succede?

776
00:42:36,577 --> 00:42:38,405
Niente.

777
00:42:38,492 --> 00:42:39,928
Sono solo stanco.

778
00:42:41,495 --> 00:42:43,889
Mi dispiace. Io...
Sì, immagino che lo odiassi.

779
00:42:45,673 --> 00:42:48,546
E' il primo film romantico
Non l'ho mai visto, quindi ho pensato...

780
00:42:55,030 --> 00:42:57,598
Si trattava di condividere,
si trattava di condividere

781
00:42:57,685 --> 00:43:00,340
qualcosa con lei che amo

782
00:43:00,427 --> 00:43:03,386
è romantico perché...

783
00:43:04,953 --> 00:43:08,827
Perché i tuoi sentimenti
per lei sono romantici.

784
00:43:08,914 --> 00:43:12,570
Margot è brillante.
Margot è sofisticata.

785
00:43:12,657 --> 00:43:14,223
Conosce i film.

786
00:43:14,310 --> 00:43:18,053
Lei sceglie i sottotitolati
cose, come i film giapponesi.

787
00:43:19,751 --> 00:43:21,579
Forse è solo
più intelligente di me.

788
00:43:24,364 --> 00:43:27,149
E questo è intimidatorio.

789
00:43:33,025 --> 00:43:35,593
Non devi scusarti
per il film.

790
00:43:35,680 --> 00:43:36,942
Ce n'erano molti fantastici
momenti in esso,

791
00:43:37,029 --> 00:43:39,727
come quando dice Leia
"Ti amo" e Han dice...

792
00:43:39,814 --> 00:43:41,424
- "Lo so."
- Sì.

793
00:43:41,511 --> 00:43:42,904
Classico, vero?
- "Hahn. Hahn."

794
00:43:42,991 --> 00:43:44,253
- "Hahn?"
- Hai detto "Haan".

795
00:43:44,340 --> 00:43:45,428
- Scusa.
- Sì.

796
00:43:45,515 --> 00:43:46,604
Ehm...

797
00:43:47,996 --> 00:43:49,389
Sì, lo adoro.

798
00:43:50,999 --> 00:43:52,348
È stata una buona idea

799
00:43:52,435 --> 00:43:54,612
e un drink
è un'idea ancora migliore.

800
00:43:55,264 --> 00:43:56,788
Va bene.

801
00:43:56,875 --> 00:43:58,703
Ora stiamo parlando.

802
00:43:58,790 --> 00:44:00,835
Quindi dove fare,
dove ti piace andare?

803
00:44:00,922 --> 00:44:02,576
Mi piace Sonny's.

804
00:44:02,663 --> 00:44:04,404
Sonny's, il ghetto studentesco?

805
00:44:05,579 --> 00:44:07,363
Ti porterò in un posto migliore.

806
00:44:08,538 --> 00:44:13,805
♪ Buonissimo, buonissimo, buonissimo
Ho l'amore nella pancia ♪

807
00:44:13,892 --> 00:44:17,809
♪ E lo sento
come amarti... ♪

808
00:44:18,505 --> 00:44:20,812
Fanno un whisky sour mediocre.

809
00:44:20,899 --> 00:44:22,422
Sì, sei bravo.

810
00:44:22,509 --> 00:44:23,771
Non dobbiamo aspettare in fila.

811
00:44:23,858 --> 00:44:25,120
Il ragazzo mi conosce.

812
00:44:26,295 --> 00:44:27,906
- Sì, sei bravo.
- Ehi, non credo...

813
00:44:27,993 --> 00:44:29,168
- Ehi, amico. EHI.
- Ehi, amico.

814
00:44:29,255 --> 00:44:30,822
- È bello vederti. Sì.
- Come stai?

815
00:44:30,909 --> 00:44:32,562
Ehi, scusami,
Ho solo bisogno di vedere la tua carta d'identità.

816
00:44:32,650 --> 00:44:34,477
- Uh, sono con lui.
- O si. Lei è con me.

817
00:44:34,564 --> 00:44:35,783
- Io...
- Grazie. Grazie, amico.

818
00:44:35,870 --> 00:44:38,656
Sì. Ho solo bisogno di vedere
il tuo documento d'identità, per favore.

819
00:44:38,743 --> 00:44:40,788
♪ Lo adoro così tanto

820
00:44:43,095 --> 00:44:45,140
Ehi, scusami.

821
00:44:45,227 --> 00:44:47,490
♪ Più dolce dello zucchero

822
00:44:48,709 --> 00:44:49,884
Sì, no.

823
00:44:49,971 --> 00:44:53,192
♪ Non ti lascerò andare

824
00:44:53,279 --> 00:44:54,280
Sei bravo.

825
00:44:55,890 --> 00:44:57,022
Puoi aspettare solo un secondo?

826
00:44:57,109 --> 00:44:59,981
♪ Buonissimo, buonissimo, buonissimo
Ho l'amore... ♪

827
00:45:00,068 --> 00:45:01,330
Roberto?

828
00:45:03,419 --> 00:45:04,682
Roberto.

829
00:45:06,074 --> 00:45:07,946
«Scusatemi. Tizio.

830
00:45:08,033 --> 00:45:10,383
♪ L'amore
che stai dando ♪

831
00:45:10,470 --> 00:45:12,080
♪ È ciò che mi fa vivere

832
00:45:12,167 --> 00:45:13,865
Ehi.

833
00:45:13,952 --> 00:45:15,605
EHI.
- E' così imbarazzante.

834
00:45:15,693 --> 00:45:16,824
Che cosa?

835
00:45:20,610 --> 00:45:22,134
Aspettare.

836
00:45:22,221 --> 00:45:23,439
Quanti anni hai?

837
00:45:26,442 --> 00:45:27,966
20.

838
00:45:28,923 --> 00:45:30,272
20?

839
00:45:30,359 --> 00:45:32,057
Pensavo che avessi detto
eri più grande.

840
00:45:32,144 --> 00:45:33,711
Te l'avevo detto che ero al secondo anno.

841
00:45:33,798 --> 00:45:37,192
No, mi hai detto di averlo fatto,
tipo, un anno sabbatico, quindi...

842
00:45:37,932 --> 00:45:39,368
Che cazzo?

843
00:45:39,455 --> 00:45:40,935
Senti, ho 20 anni, ok?

844
00:45:42,328 --> 00:45:43,721
Mi dispiace.

845
00:45:50,031 --> 00:45:51,990
Tesoro...

846
00:45:52,077 --> 00:45:53,426
No, non dispiacerti.

847
00:45:53,513 --> 00:45:54,949
Sono io quello che mi dispiace.

848
00:45:56,908 --> 00:45:58,561
Devi pensare
sono un tale idiota

849
00:45:58,648 --> 00:46:00,302
piangere perché
Non sono entrato in un bar.

850
00:46:00,389 --> 00:46:02,087
No, no, no, no.

851
00:46:02,174 --> 00:46:03,523
No.

852
00:46:07,092 --> 00:46:09,137
No, non lo penso affatto.

853
00:46:11,226 --> 00:46:12,662
Devo avere un aspetto orribile.

854
00:46:15,840 --> 00:46:20,235
C'era qualcosa
a proposito, bello,

855
00:46:20,322 --> 00:46:23,325
frizzante aria autunnale

856
00:46:23,412 --> 00:46:27,416
e le lacrime
rotolando lungo le sue guance.

857
00:46:28,548 --> 00:46:30,985
Era così aperta

858
00:46:31,072 --> 00:46:32,639
e così vulnerabile

859
00:46:32,726 --> 00:46:37,165
e così incredibilmente sexy.

860
00:46:38,427 --> 00:46:40,995
Non aveva mai guardato
così bello.

861
00:46:41,779 --> 00:46:44,651
Quello che stavi scoprendo
in quel momento

862
00:46:44,738 --> 00:46:46,653
era la profondità del tuo desiderio.

863
00:46:48,133 --> 00:46:51,832
Oh, al 100%.

864
00:47:16,465 --> 00:47:18,032
Raccontami del bacio.

865
00:47:19,207 --> 00:47:21,470
[Margot]: So che questo è tuo
un'ora e sto crollando...

866
00:47:21,557 --> 00:47:23,429
Vai avanti.

867
00:47:23,516 --> 00:47:24,996
Posso gestirlo.

868
00:47:26,171 --> 00:47:28,738
[espira]
- È stato un bacio terribile.

869
00:47:30,871 --> 00:47:32,438
Ad essere onesti,
è difficile da credere

870
00:47:32,525 --> 00:47:34,266
potrebbe esserlo un uomo adulto
così pessimo nel baciare.

871
00:47:35,833 --> 00:47:40,011
Ma allo stesso tempo,
All'improvviso ho sentito una tenerezza,

872
00:47:40,098 --> 00:47:41,926
Immagino che lo chiameresti.

873
00:47:42,013 --> 00:47:44,972
Voglio dire, eccolo qui,
più vecchio di me,

874
00:47:45,059 --> 00:47:47,018
eppure già,
So molto di più

875
00:47:47,105 --> 00:47:48,019
riguardo ai baci rispetto a lui.

876
00:47:48,106 --> 00:47:49,281
Ehi, ehi.

877
00:47:49,368 --> 00:47:51,109
- EHI. No, mi dispiace.
- Facile.

878
00:47:52,893 --> 00:47:54,895
Uhm.

879
00:47:54,982 --> 00:47:57,593
Ma cos'era quello?
una tenerezza, Margot?

880
00:47:57,680 --> 00:48:00,161
Oppure quella sensazione era un cambiamento

881
00:48:00,248 --> 00:48:02,903
nelle dinamiche di potere
tra voi due,

882
00:48:02,990 --> 00:48:06,689
un cambiamento che si è concluso
a tuo favore?

883
00:48:20,399 --> 00:48:22,618
[musica martellante lontana]

884
00:48:32,846 --> 00:48:34,195
Usciamo di qui.

885
00:48:39,853 --> 00:48:41,855
[clic sul telefono]

886
00:48:41,942 --> 00:48:46,120
♪ Lo adoro davvero
quando mi dici di fermarmi ♪

887
00:48:46,207 --> 00:48:50,037
♪ Oh, mi sta eccitando

888
00:48:50,124 --> 00:48:52,300
[telefono che squilla]

889
00:48:59,307 --> 00:49:01,005
Ecco qua, tesoro.

890
00:49:02,832 --> 00:49:05,052
Saluti, a te.

891
00:49:05,139 --> 00:49:06,575
Me?

892
00:49:06,662 --> 00:49:09,709
Beh, sì, quasi
rovinato un'altra serata,

893
00:49:09,796 --> 00:49:12,842
ma tu, ancora una volta, ci hai salvato.

894
00:49:12,930 --> 00:49:15,541
Ok, per me. Lo prendo.

895
00:49:18,631 --> 00:49:20,067
Vorrei solo fare un pasticcio
delle cose

896
00:49:20,154 --> 00:49:21,808
era considerata una superpotenza.

897
00:49:21,895 --> 00:49:24,202
Allora potrei recitare
nel mio film di supereroi.

898
00:49:24,593 --> 00:49:27,466
Già, forse dovremmo chiamarti
Ragazza omosessuale "Ha-bee-lees".

899
00:49:28,380 --> 00:49:31,209
Homo Habilis? Carino.

900
00:49:31,296 --> 00:49:33,602
Homo "Ha-bill-iss."
Lo sapevo.

901
00:49:33,689 --> 00:49:35,909
[Margot ridacchia]
Lo sapevo sicuramente.

902
00:49:35,996 --> 00:49:39,086
Posso leggere un essere umano
grafico dell'evoluzione.

903
00:49:39,173 --> 00:49:40,435
Ne avevi uno nel tuo laboratorio.

904
00:49:42,524 --> 00:49:46,093
Allora, qual è il tuo?
kriptonite, quindi,

905
00:49:46,180 --> 00:49:47,965
Ragazza Homo Habilis?

906
00:49:49,357 --> 00:49:51,316
Ebbene, Homo habilis
era la dieta principale

907
00:49:51,403 --> 00:49:53,840
di grandi animali predatori.

908
00:49:53,927 --> 00:49:56,103
Ahi.
[ridacchiando]

909
00:49:58,976 --> 00:50:02,066
Ah, beh, non credo
ci sono tutti i supereroi

910
00:50:02,153 --> 00:50:05,286
la cui debolezza è l'essere
la cena di qualcuno.

911
00:50:05,373 --> 00:50:07,985
Bene. Mi piace pensare
Sono originale.

912
00:50:08,072 --> 00:50:11,031
Alla ragazza Homo Habilis,
un originale.

913
00:50:13,294 --> 00:50:15,209
[ridacchia]

914
00:50:22,303 --> 00:50:24,436
Non sto dicendo che lo farò
fare sesso con lui.

915
00:50:24,523 --> 00:50:27,091
Sto solo dicendo che se lo facessi,

916
00:50:27,178 --> 00:50:29,571
Penso che lo farebbe davvero
mi piace, perché...

917
00:50:29,658 --> 00:50:30,920
Ok, andrà bene
sembra un po' brutto,

918
00:50:31,008 --> 00:50:35,229
ma penso che potrebbe non esserlo
tutto ciò che è stato sperimentato.

919
00:50:35,316 --> 00:50:36,622
<i>[Taylor]: Amico, sei ubriaco.</i>

920
00:50:36,709 --> 00:50:38,319
Ok, non sono ubriaco.

921
00:50:38,406 --> 00:50:40,104
Ho bevuto due birre.

922
00:50:41,061 --> 00:50:42,932
Tre, massimo

923
00:50:43,020 --> 00:50:44,238
<i>Aspetta, è un pessimo baciatore.</i>

924
00:50:44,325 --> 00:50:45,935
<i>Perché stiamo avendo
questa conversazione?</i>

925
00:50:46,023 --> 00:50:48,634
Perché, va bene,

926
00:50:48,721 --> 00:50:50,549
forse il sesso
sarà come il bacio,

927
00:50:50,636 --> 00:50:52,986
sai, goffo e un po'...

928
00:50:55,902 --> 00:50:57,077
Macellazione.

929
00:50:57,164 --> 00:50:59,036
<i>Puoi sentire te stesso
adesso, giusto?</i>

930
00:50:59,123 --> 00:51:02,735
Ma d'altra parte,
Penso che sarebbe...

931
00:51:02,822 --> 00:51:04,041
[sibilo del traffico]

932
00:51:04,128 --> 00:51:05,346
[suona il clacson]

933
00:51:05,433 --> 00:51:06,782
Oh, qualcuno è felice.

934
00:51:06,869 --> 00:51:08,219
[ansimando]

935
00:51:08,306 --> 00:51:09,437
Grato.

936
00:51:09,524 --> 00:51:10,743
<i>Margot.</i>

937
00:51:10,830 --> 00:51:12,658
Lo so, sembra così
davvero brutto, ma...

938
00:51:14,921 --> 00:51:18,316
Io... sì, penso
gli piacerebbe.

939
00:51:19,839 --> 00:51:21,188
<i>Ascoltami.</i>

940
00:51:21,275 --> 00:51:23,756
<i>Chiama Lyft adesso.</i>

941
00:51:23,843 --> 00:51:24,974
[sospira]

942
00:51:25,888 --> 00:51:26,933
Sì.

943
00:51:27,020 --> 00:51:29,414
Forse dovrei semplicemente andare.

944
00:51:29,501 --> 00:51:30,850
<i>Sì, grazie.</i>

945
00:51:30,937 --> 00:51:32,199
<i>Questa è la tua intelligenza
cervello che parla.</i>

946
00:51:32,286 --> 00:51:34,288
<i>Fai un respiro profondo,
torna là fuori,</i>

947
00:51:34,375 --> 00:51:35,768
<i>e finiamola qui.</i>

948
00:51:37,030 --> 00:51:38,249
Ok.

949
00:51:38,336 --> 00:51:39,554
Ciao.

950
00:51:48,085 --> 00:51:49,434
[baci]

951
00:51:49,521 --> 00:51:51,262
[ridacchia]

952
00:51:51,740 --> 00:51:54,265
♪ E il vuoto ♪

953
00:51:54,352 --> 00:51:57,050
♪ E la disperazione

954
00:51:57,137 --> 00:51:59,748
♪ Stanno bene

955
00:51:59,835 --> 00:52:03,317
♪ Perché a volte...

956
00:52:03,404 --> 00:52:05,145
Ehi.

957
00:52:05,232 --> 00:52:06,625
Vuoi uscire di qui?

958
00:52:07,365 --> 00:52:09,323
Eh sì. Sì, certo.

959
00:52:09,410 --> 00:52:12,805
♪ Eri mio ♪

960
00:52:16,417 --> 00:52:17,940
[ridacchia]

961
00:52:22,902 --> 00:52:25,600
[musica allegra]

962
00:52:36,176 --> 00:52:37,917
[tintinnare delle chiavi]

963
00:52:39,614 --> 00:52:41,529
♪ Non lo saprei

964
00:52:41,616 --> 00:52:42,835
[il clacson suona]

965
00:52:42,922 --> 00:52:45,577
♪ Da dove cominciare

966
00:52:45,664 --> 00:52:51,104
♪ Se mai me lo chiedessi

967
00:52:51,191 --> 00:52:54,847
♪ Se mai venissi a trovarlo

968
00:52:55,456 --> 00:52:57,763
♪ Ecco perché

969
00:52:58,981 --> 00:53:02,768
♪ Mi stai proponendo la proposta

970
00:53:03,638 --> 00:53:04,552
Non...

971
00:53:04,639 --> 00:53:07,555
♪ Il primo posto per il giovane Perù

972
00:53:07,642 --> 00:53:09,601
♪ Sedersi nella paura...

973
00:53:12,125 --> 00:53:14,388
Bene, eccola qui, casa mia.

974
00:53:15,868 --> 00:53:17,565
È ottimo.

975
00:53:17,652 --> 00:53:19,785
Sì, sì, va bene.

976
00:53:19,872 --> 00:53:21,395
Uh, dammi solo un secondo.

977
00:53:21,482 --> 00:53:22,918
♪ Lo noti

978
00:53:23,005 --> 00:53:24,006
È carino.

979
00:53:24,093 --> 00:53:27,227
♪ Se solo tu osi

980
00:53:27,314 --> 00:53:31,492
♪ Devo fermarmi
questa ossessione ♪

981
00:53:31,579 --> 00:53:33,929
♪ Devo restare... ♪

982
00:53:34,016 --> 00:53:36,497
Non sono mai uscito con qualcuno
un ragazzo con una casa,

983
00:53:36,584 --> 00:53:37,803
non datato.

984
00:53:39,935 --> 00:53:44,679
Uh, sai, qualcuno con cui
Ho un appuntamento.

985
00:53:48,030 --> 00:53:49,641
Mi spiace, non riuscivo a sentirti.

986
00:53:49,728 --> 00:53:53,384
Uh, certo che lo fai
come Harrison Ford.

987
00:53:53,471 --> 00:53:55,386
Beh, sì.

988
00:53:55,473 --> 00:53:57,039
Se sei della vecchia scuola,
Harrison Ford

989
00:53:57,126 --> 00:53:58,998
è il perfetto grado di freschezza.

990
00:53:59,912 --> 00:54:01,609
Al contrario di?

991
00:54:01,696 --> 00:54:04,395
Hai visto?
un film di Indiana Jones?

992
00:54:04,482 --> 00:54:06,962
- Sì.
- No, non l'hai fatto.

993
00:54:08,790 --> 00:54:10,705
[ridacchiando]

994
00:54:10,792 --> 00:54:13,534
Cosa... Nomina un Indiana Jones
film in questo momento.

995
00:54:14,274 --> 00:54:16,407
Ehm...

996
00:54:16,494 --> 00:54:18,322
Tre, due, uno...

997
00:54:18,409 --> 00:54:19,845
"Santuario del Destino."

998
00:54:19,932 --> 00:54:21,238
Santuario? Oh.

999
00:54:21,325 --> 00:54:23,805
- IO--
- E' ridicolo.

1000
00:54:24,980 --> 00:54:28,723
Va bene, tu...
hai molto da imparare, ragazzo.

1001
00:54:28,810 --> 00:54:30,986
Ci prenderò,
ehm, una bevanda.

1002
00:54:32,466 --> 00:54:33,685
Dove sono i tuoi gatti?

1003
00:54:33,772 --> 00:54:35,164
È "Tempio".

1004
00:54:35,252 --> 00:54:37,297
[tintinnare dei bicchieri]

1005
00:54:47,568 --> 00:54:49,396
[clic sul telefono]

1006
00:54:59,276 --> 00:55:01,278
[musica minacciosa]

1007
00:55:06,892 --> 00:55:08,459
[luci che lampeggiano]

1008
00:55:12,201 --> 00:55:13,246
Ok.

1009
00:55:18,425 --> 00:55:19,948
Rimani un po'.

1010
00:55:49,238 --> 00:55:50,327
Mm.

1011
00:56:03,731 --> 00:56:06,125
Oh, mio ​​Dio, sei così sexy.

1012
00:56:08,345 --> 00:56:09,998
Vuoi andare in camera da letto?

1013
00:56:13,524 --> 00:56:15,961
[ansimando]

1014
00:56:20,139 --> 00:56:21,445
Sì.

1015
00:56:21,532 --> 00:56:22,663
Sì.

1016
00:56:28,365 --> 00:56:30,236
[Robert espira]

1017
00:56:40,942 --> 00:56:42,335
[clic sui pulsanti]

1018
00:56:42,422 --> 00:56:45,817
[suona musica synth pop]

1019
00:56:50,952 --> 00:56:51,997
Ehi.

1020
00:56:52,911 --> 00:56:55,000
Vogliamo farlo?

1021
00:56:55,087 --> 00:56:57,176
Lo abbiamo fatto, prima.

1022
00:56:57,263 --> 00:56:58,873
Allora diglielo
abbiamo cambiato idea.

1023
00:56:58,960 --> 00:57:00,179
È stata una nostra idea venire qui.

1024
00:57:00,266 --> 00:57:01,833
Abbiamo commesso un errore.

1025
00:57:01,920 --> 00:57:03,095
Possiamo ancora sistemarlo.

1026
00:57:03,182 --> 00:57:06,054
E cosa diremo?
non sarà...

1027
00:57:06,141 --> 00:57:09,928
disordinato, doloroso e terribile?

1028
00:57:10,015 --> 00:57:11,973
Gli diciamo la verità.

1029
00:57:12,060 --> 00:57:13,714
Dovremmo avere il permesso di farlo.

1030
00:57:13,801 --> 00:57:16,282
È semplicemente più facile
per farla finita.

1031
00:57:17,544 --> 00:57:20,721
♪ Doloroso per me,
trafiggimi ♪

1032
00:57:21,983 --> 00:57:23,202
[Robert espira]

1033
00:57:23,289 --> 00:57:25,204
♪ Oh, bambina mia

1034
00:57:25,291 --> 00:57:27,162
♪ Tutto quello che ho sempre desiderato

1035
00:57:27,249 --> 00:57:28,860
♪ Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno

1036
00:57:28,947 --> 00:57:32,690
♪ È qui tra le mie braccia

1037
00:57:32,777 --> 00:57:33,952
Mi dispiace.

1038
00:57:34,039 --> 00:57:37,825
♪ Le parole sono molto
inutile... ♪

1039
00:57:37,912 --> 00:57:39,958
[ansimando]

1040
00:57:46,573 --> 00:57:49,315
Guarda, era dolce
quando ci baciò sulla fronte.

1041
00:57:49,402 --> 00:57:50,621
COSÌ?

1042
00:57:50,708 --> 00:57:52,797
Quindi pensiamoci.

1043
00:57:52,884 --> 00:57:54,189
Là.

1044
00:57:54,276 --> 00:57:56,104
Aspettare. Capito.

1045
00:57:59,499 --> 00:58:01,196
Va tutto bene?
se lo tolgo?

1046
00:58:01,283 --> 00:58:02,459
[ansimando]

1047
00:58:02,546 --> 00:58:05,026
Ok. Va bene.

1048
00:58:08,682 --> 00:58:09,814
[Robert sospira]

1049
00:58:14,514 --> 00:58:15,733
Sì.

1050
00:58:15,820 --> 00:58:17,212
Lo fai tu.

1051
00:58:17,735 --> 00:58:20,259
Oh merda.

1052
00:58:20,346 --> 00:58:21,347
Dio mio.

1053
00:58:21,434 --> 00:58:23,392
Vedere? È grato.

1054
00:58:23,480 --> 00:58:25,351
E questa è la parte
di questo che è,

1055
00:58:25,438 --> 00:58:28,006
sai, bene.

1056
00:58:28,093 --> 00:58:30,008
Mi dispiace, quale parte?
questo va bene?

1057
00:58:30,095 --> 00:58:31,444
Tipo, quanto ci vuole.

1058
00:58:31,531 --> 00:58:33,098
[Robert sospira]

1059
00:58:33,185 --> 00:58:35,056
Come ci guarda.

1060
00:58:35,143 --> 00:58:36,449
Sai, lui...

1061
00:58:36,536 --> 00:58:38,059
[Robert pantaloni]

1062
00:58:38,146 --> 00:58:42,063
È chiaramente sopraffatto
da quanto giovane

1063
00:58:42,150 --> 00:58:44,065
e siamo carini,

1064
00:58:44,152 --> 00:58:47,068
dalla nostra pelle liscia,
il nostro seno perfetto.

1065
00:58:47,155 --> 00:58:48,374
Oh, sì.

1066
00:58:48,461 --> 00:58:50,289
Sì, non lo dico
in modo vantantesi.

1067
00:58:50,376 --> 00:58:53,466
Sto solo dicendo, sai,
guarda quanto ci vuole.

1068
00:58:53,553 --> 00:58:55,729
Probabilmente non lo sarà mai
desideravo così tanto una ragazza

1069
00:58:55,816 --> 00:58:56,861
in tutta la sua vita.

1070
00:58:56,948 --> 00:58:58,993
[ansimando]

1071
00:58:59,080 --> 00:59:01,692
Nonostante quel rumore
sta diventando davvero fastidioso.

1072
00:59:01,779 --> 00:59:02,867
[Robert geme]

1073
00:59:02,954 --> 00:59:04,390
Pensi che possiamo?
chiedergli di smettere?

1074
00:59:04,477 --> 00:59:06,740
Oh, quindi ora sei pronto
ad essere onesti?

1075
00:59:08,133 --> 00:59:09,351
Aspetta, potrei...

1076
00:59:09,438 --> 00:59:10,962
Puoi voltarti?

1077
00:59:13,834 --> 00:59:14,966
Va bene.

1078
00:59:17,098 --> 00:59:18,360
Me li tolgo.

1079
00:59:19,623 --> 00:59:22,800
♪ È qui tra le mie braccia

1080
00:59:25,324 --> 00:59:27,369
[Robert]: Va bene. Oh, cazzo.

1081
00:59:27,456 --> 00:59:28,588
Va bene.

1082
00:59:28,675 --> 00:59:30,721
[Robert pantaloni]

1083
00:59:38,337 --> 00:59:40,469
Cosa?

1084
00:59:40,557 --> 00:59:42,384
Ti ho ferito?

1085
00:59:42,471 --> 00:59:44,169
È troppo forte?

1086
00:59:44,256 --> 00:59:45,692
- Un po.
- Sì.

1087
00:59:47,955 --> 00:59:49,217
Aspettare.

1088
00:59:51,437 --> 00:59:55,659
Mi dispiace, ho...
Hai mai... fatto una cosa del genere?

1089
00:59:55,746 --> 00:59:57,008
Fatto cosa?

1090
00:59:59,793 --> 01:00:02,143
Hai mai
l'hai fatto prima?

1091
01:00:03,580 --> 01:00:05,756
[ridendo]

1092
01:00:10,238 --> 01:00:12,937
Mi dispiace, puoi immaginare
se fosse la nostra prima volta?

1093
01:00:13,024 --> 01:00:14,416
Come...

1094
01:00:16,157 --> 01:00:19,813
Non... non lo sapevo.
Ecco perché ho chiesto.

1095
01:00:19,900 --> 01:00:23,121
No, no, è...
è stato carino da parte tua chiedermelo.

1096
01:00:24,862 --> 01:00:26,515
Ho fatto sesso, però.

1097
01:00:28,430 --> 01:00:31,433
Ma mi dispiace,
Non avrei dovuto ridere.

1098
01:00:31,520 --> 01:00:34,088
No, non lo fai
devo scusarmi.

1099
01:00:35,350 --> 01:00:37,701
Immagino di essere solo
nervoso o qualcosa del genere.

1100
01:00:37,788 --> 01:00:40,878
♪ Chiunque tranne te

1101
01:00:40,965 --> 01:00:42,357
Sei nervoso?

1102
01:00:44,621 --> 01:00:47,319
Non devi essere nervoso.

1103
01:00:47,406 --> 01:00:49,887
♪ Sono le stelle... ♪

1104
01:00:49,974 --> 01:00:52,672
Basta andarci piano.

1105
01:00:53,978 --> 01:00:56,154
Oh, Dio, tutt'altro che lento.

1106
01:00:56,241 --> 01:00:58,635
Amico, gliel'hai appena detto
eri nervoso.

1107
01:00:58,722 --> 01:01:00,375
Come hai pensato?
avrebbe risposto?

1108
01:01:01,420 --> 01:01:02,943
Dio, non so cosa...

1109
01:01:03,030 --> 01:01:04,075
Sì.

1110
01:01:05,337 --> 01:01:08,470
Oh, lui...
Ok, non si arrende.

1111
01:01:08,557 --> 01:01:09,646
Sì. Mm.

1112
01:01:09,733 --> 01:01:11,386
Tipo, sicuramente non mi arrenderò.

1113
01:01:12,170 --> 01:01:13,606
Mm.

1114
01:01:13,693 --> 01:01:16,130
Oh, merda, è così bello.

1115
01:01:16,217 --> 01:01:17,871
Va bene. Rilassati.

1116
01:01:21,005 --> 01:01:23,137
Oh, Dio,
ora sta prendendo un preservativo.

1117
01:01:23,224 --> 01:01:25,009
- Cavolo, dov'è?
- La mamma sarà felice.

1118
01:01:25,096 --> 01:01:26,967
Non voglio pensare
riguardo alla mamma in questo momento.

1119
01:01:27,054 --> 01:01:29,448
Sì, perché lo sai
non dovresti farlo.

1120
01:01:30,623 --> 01:01:32,146
Non è quello che vuoi.

1121
01:01:32,233 --> 01:01:35,280
Di': "Ho cambiato idea".

1122
01:01:35,367 --> 01:01:37,064
[Robert]: Lo voglio
per fotterti così tanto.

1123
01:01:37,151 --> 01:01:38,762
Vuoi scoparmi?

1124
01:01:38,849 --> 01:01:40,241
Mm-hmm.

1125
01:01:43,375 --> 01:01:44,942
Oh merda.

1126
01:01:45,029 --> 01:01:47,901
OH. OH.

1127
01:01:47,988 --> 01:01:49,337
Oh, ti piace?

1128
01:01:49,424 --> 01:01:51,513
Ti piace, universitaria?

1129
01:01:55,343 --> 01:01:57,911
Ho sempre voluto scopare
una ragazza con belle tette.

1130
01:02:00,566 --> 01:02:04,135
Oh, mio Dio, quanto porno
questo ragazzo guarda?

1131
01:02:04,222 --> 01:02:05,832
Dillo.

1132
01:02:08,095 --> 01:02:09,967
Girare.

1133
01:02:11,664 --> 01:02:13,710
[ansimando]

1134
01:02:13,797 --> 01:02:15,059
[tonfi]
- Oh!

1135
01:02:16,408 --> 01:02:17,888
Gesù.
- Scusa. Scusa.

1136
01:02:17,975 --> 01:02:19,498
- Va bene. Va bene.
- Scusa.

1137
01:02:19,585 --> 01:02:20,717
Va bene.

1138
01:02:21,892 --> 01:02:24,633
Oh, sì, mi fai il cazzo
così fottutamente difficile.

1139
01:02:24,721 --> 01:02:25,939
- Va bene.
- O si!

1140
01:02:26,026 --> 01:02:27,332
Vedi in che situazione ci troviamo.

1141
01:02:27,419 --> 01:02:28,855
Il mio cazzo è così duro.

1142
01:02:28,942 --> 01:02:32,424
Siamo in una casa strana
con un ragazzo che non conosciamo.

1143
01:02:32,511 --> 01:02:34,252
Non c'è nessuno
a distanza uditiva.

1144
01:02:34,339 --> 01:02:36,689
Voglio dire, chissà cosa potrebbe
fare se lo faccio davvero incazzare?

1145
01:02:36,776 --> 01:02:38,343
Se pensi che questo ragazzo
potrebbe farti del male,

1146
01:02:38,430 --> 01:02:39,910
allora perché sei qui?

1147
01:02:42,303 --> 01:02:44,349
[schiaffi]

1148
01:02:45,437 --> 01:02:46,743
Vieni qui.

1149
01:02:48,222 --> 01:02:50,050
Voglio dire, è supposto?
essere a tuo vantaggio?

1150
01:02:50,137 --> 01:02:51,835
Oh, Dio, stai zitto, cazzo.

1151
01:02:53,314 --> 01:02:54,663
Va bene. Eccoci qua.

1152
01:02:54,751 --> 01:02:55,839
Eccoci qua.

1153
01:02:55,926 --> 01:02:58,145
O si.
- Stelle.

1154
01:02:59,625 --> 01:03:00,713
Bello.

1155
01:03:00,800 --> 01:03:03,063
[Robert]: Sì. Sì.

1156
01:03:03,977 --> 01:03:05,022
Sì.

1157
01:03:09,330 --> 01:03:11,898
[Robert]: Inclina e basta. Inclinare. Sì.

1158
01:03:11,985 --> 01:03:13,552
Come va? Eccoci qua.

1159
01:03:13,639 --> 01:03:15,641
Quella è una ragazza. Questo è tutto.

1160
01:03:15,728 --> 01:03:17,861
[ansimando]

1161
01:03:21,516 --> 01:03:23,040
No, lo so.

1162
01:03:23,127 --> 01:03:24,432
È piuttosto brutto.

1163
01:03:24,519 --> 01:03:25,738
Sì.

1164
01:03:25,825 --> 01:03:27,174
Hai ragione.

1165
01:03:27,261 --> 01:03:28,523
[entrambi]: Questa cosa deve finire.

1166
01:03:29,742 --> 01:03:31,135
O si!

1167
01:03:31,222 --> 01:03:33,093
O si.
Oh mio Dio, sì!

1168
01:03:33,180 --> 01:03:34,660
Uh!
- Vuoi che venga?

1169
01:03:34,747 --> 01:03:36,618
Sì, così dannatamente male,
vieni, vieni per me.

1170
01:03:36,705 --> 01:03:37,881
- Lo farò. Lo farò.
- Mm.

1171
01:03:37,968 --> 01:03:39,578
O si? Ah!

1172
01:03:39,665 --> 01:03:41,101
Ah, vengo anch'io.

1173
01:03:41,188 --> 01:03:43,451
[gemito]

1174
01:03:43,538 --> 01:03:45,976
Oh, merda. OH.

1175
01:03:46,063 --> 01:03:48,630
O si. O si.

1176
01:03:48,717 --> 01:03:51,068
OH. OH.

1177
01:03:53,505 --> 01:03:55,376
Oh, brava ragazza.

1178
01:04:01,034 --> 01:04:03,123
Dio mio.

1179
01:04:03,210 --> 01:04:04,908
Fanculo.

1180
01:04:06,561 --> 01:04:09,956
[passi]

1181
01:04:12,306 --> 01:04:13,786
Wow.

1182
01:04:16,006 --> 01:04:19,226
Questo è il peggiore
decisione di vita che abbia mai preso.

1183
01:04:19,313 --> 01:04:20,532
[urinare]

1184
01:04:20,619 --> 01:04:22,012
[Robert]: Beh, cosa fai?
vuoi fare adesso?

1185
01:04:22,099 --> 01:04:23,752
Vuoi guardare un film?

1186
01:04:25,102 --> 01:04:27,452
Devo avere qualcosa
con sottotitoli.

1187
01:04:28,279 --> 01:04:31,586
In realtà, penso di sì
un bootleg "Working Girl"

1188
01:04:31,673 --> 01:04:33,501
dal Belgio con inglese--

1189
01:04:33,588 --> 01:04:35,503
[film in riproduzione]

1190
01:04:35,590 --> 01:04:38,637
[donna che parla francese]

1191
01:04:41,509 --> 01:04:44,338
[uomo che parla francese]

1192
01:04:44,425 --> 01:04:45,644
Mi dispiace.

1193
01:04:45,731 --> 01:04:46,906
Va bene.

1194
01:04:46,993 --> 01:04:49,996
[donna che parla francese]

1195
01:04:59,440 --> 01:05:00,877
Quanti anni hai?

1196
01:05:06,578 --> 01:05:07,884
33.

1197
01:05:10,016 --> 01:05:11,235
33?

1198
01:05:12,671 --> 01:05:14,107
Sì, è quello...
è un problema?

1199
01:05:15,282 --> 01:05:16,936
No, non è un problema.

1200
01:05:18,285 --> 01:05:20,809
- Sei sicuro?
- Sì.

1201
01:05:22,768 --> 01:05:24,074
Va bene.

1202
01:05:24,161 --> 01:05:26,903
Voglio dire, stavo per...
stavo per dirti

1203
01:05:26,990 --> 01:05:29,557
ma non ne ero sicuro
come lo prenderesti.

1204
01:05:32,343 --> 01:05:33,822
[Robert ridacchia]

1205
01:05:33,910 --> 01:05:35,302
Ok.

1206
01:05:37,174 --> 01:05:38,915
[sospira]

1207
01:05:45,269 --> 01:05:48,141
A dirti la verità,

1208
01:05:48,228 --> 01:05:50,361
In realtà ero davvero preoccupato
quando sei andato a casa...

1209
01:05:52,624 --> 01:05:54,147
Sai, per la pausa...

1210
01:05:56,106 --> 01:05:57,455
Perché...

1211
01:05:59,283 --> 01:06:00,806
Ho pensato
che eravamo insieme...

1212
01:06:00,893 --> 01:06:02,373
Voglio dire, lo so
era principalmente testo,

1213
01:06:02,460 --> 01:06:07,204
ma pensavo che lo fossimo
iniziare qualcosa, e poi,

1214
01:06:07,291 --> 01:06:10,337
beh, immaginavo che lo fossi
impegnato con me

1215
01:06:10,424 --> 01:06:13,210
o non impegnarsi... Ma, tipo,
un po' impegnato con me.

1216
01:06:13,297 --> 01:06:14,907
E così...

1217
01:06:16,300 --> 01:06:18,258
sei andato a casa,
e poi questo strano loop

1218
01:06:18,345 --> 01:06:19,956
continuava a suonare nella mia testa
era come,

1219
01:06:20,043 --> 01:06:22,088
una ragazza bella come Margot,

1220
01:06:22,175 --> 01:06:24,525
è sicuramente uscita
con qualche fidanzato stallone

1221
01:06:24,612 --> 01:06:26,571
al liceo,
e continuavo a pensare,

1222
01:06:26,658 --> 01:06:28,703
lo farà sicuramente
fare amicizia con questo ragazzo,

1223
01:06:28,790 --> 01:06:31,054
nonostante quello che sta succedendo
tra di noi,

1224
01:06:31,141 --> 01:06:33,752
e poi hai inviato questo...

1225
01:06:33,839 --> 01:06:36,973
quella foto del tuo seno,

1226
01:06:37,060 --> 01:06:38,713
e poi hai detto
è stato un errore,

1227
01:06:38,800 --> 01:06:41,194
e ho pensato,

1228
01:06:41,281 --> 01:06:43,762
è sicuramente per quello
fottuto, idiota totale del fidanzato,

1229
01:06:43,849 --> 01:06:46,199
e, sai,
probabilmente stai considerando

1230
01:06:46,286 --> 01:06:48,854
scopatelo se non lo fossi
già lo scopa.

1231
01:06:50,943 --> 01:06:53,685
E ora so che era...

1232
01:06:53,772 --> 01:06:56,470
ovviamente sbagliato, e avrei dovuto
mi sono semplicemente fidato di te.

1233
01:07:00,866 --> 01:07:04,087
Il mio ex ragazzo
è asessuale adesso,

1234
01:07:04,957 --> 01:07:08,613
come in non vuole fare sesso
con nessuno mai più.

1235
01:07:09,962 --> 01:07:12,225
[Robert si fa beffe]
- Beh, è...

1236
01:07:14,271 --> 01:07:16,012
è buono a sapersi, perché io...

1237
01:07:16,099 --> 01:07:17,883
Penso che lo siamo davvero
bene insieme.

1238
01:07:19,754 --> 01:07:21,452
Voglio dire, mi sono divertito molto
ora stasera.

1239
01:07:23,193 --> 01:07:24,411
Non è vero?

1240
01:07:24,498 --> 01:07:25,891
Sì, l'ho fatto.

1241
01:07:25,978 --> 01:07:28,372
- Sì.
- Uhm, ma dovrei...

1242
01:07:28,459 --> 01:07:30,287
probabilmente vai adesso.

1243
01:07:30,374 --> 01:07:32,593
N-no.

1244
01:07:34,204 --> 01:07:36,641
No, devi restare.
- Non posso.

1245
01:07:36,728 --> 01:07:38,338
No, ti farò strapazzare
uova al mattino.

1246
01:07:38,425 --> 01:07:41,950
Grazie, ma...
il mio coinquilino sarà preoccupato.

1247
01:07:42,038 --> 01:07:43,430
- O si?
- Sì.

1248
01:07:43,517 --> 01:07:46,477
Giusto. Devo prenderlo
tornare in quel dormitorio.

1249
01:07:46,564 --> 01:07:48,827
Sì, perché è...
è lì che vivo.

1250
01:07:53,962 --> 01:07:55,877
[il motore gira]

1251
01:07:59,142 --> 01:08:00,621
[Robert, a bassa voce]:
Perché non ti piaccio?

1252
01:08:03,320 --> 01:08:04,930
Perché non ti piaccio?

1253
01:08:07,280 --> 01:08:08,847
Perché non ti piaccio?

1254
01:08:11,067 --> 01:08:13,069
Rispondetemi!
Perché non ti piaccio?

1255
01:08:13,156 --> 01:08:15,506
Perché non ti piaccio? Perché?!

1256
01:08:15,593 --> 01:08:17,421
[tuono rimbombante]

1257
01:08:20,598 --> 01:08:21,599
[ticchettio della cintura di sicurezza]

1258
01:08:21,686 --> 01:08:22,861
Eccomi.

1259
01:08:25,385 --> 01:08:26,952
EHI.

1260
01:08:31,826 --> 01:08:33,785
Sono contento che siamo potuti andare al nostro appuntamento.

1261
01:08:34,742 --> 01:08:36,309
Immagino che quello fosse il nostro appuntamento.

1262
01:08:37,528 --> 01:08:38,790
Va bene.

1263
01:08:50,106 --> 01:08:51,107
[tintinnare delle chiavi]

1264
01:08:51,194 --> 01:08:52,543
[suona il telefono]

1265
01:09:00,333 --> 01:09:01,987
Oh, Dio.

1266
01:09:18,569 --> 01:09:22,225
[musica dolce]

1267
01:10:04,310 --> 01:10:06,399
[chiacchiere indistinte]

1268
01:10:14,494 --> 01:10:17,671
Allora... com'è andata?

1269
01:10:17,758 --> 01:10:19,238
Ottimo, se ti piace un ragazzo

1270
01:10:19,325 --> 01:10:21,719
che passa dieci ore
una giornata su YouPorn.

1271
01:10:21,806 --> 01:10:24,504
Quindi qual è stata la sua mossa preferita?
la cowgirl accovacciata al contrario?

1272
01:10:24,591 --> 01:10:25,810
Non farmelo rivivere.

1273
01:10:25,897 --> 01:10:27,638
O quella cosa orribile della mano

1274
01:10:27,725 --> 01:10:29,379
dove sono le loro dita,
tipo, muoversi così velocemente

1275
01:10:29,466 --> 01:10:30,771
quella tua vagina
inizia a fumare?

1276
01:10:30,858 --> 01:10:32,425
[ridacchia]
- Cos'è quello?

1277
01:10:34,035 --> 01:10:36,212
In questo momento, devo solo farlo
capire cosa farò.

1278
01:10:37,517 --> 01:10:38,736
Blocca il suo numero.

1279
01:10:39,476 --> 01:10:41,217
È un po' duro,

1280
01:10:41,304 --> 01:10:44,437
e anche se lo fantasma,
quanto ci vorrà prima che riceva il suggerimento?

1281
01:10:44,524 --> 01:10:46,831
Forse i suoi messaggi
continuerà ad arrivare per sempre.

1282
01:10:46,918 --> 01:10:48,398
Forse non finiranno mai.

1283
01:10:49,747 --> 01:10:51,357
I suoi gatti erano almeno carini?

1284
01:10:53,751 --> 01:10:55,666
Non li ho mai visti.

1285
01:10:55,753 --> 01:10:56,928
Cioè, mai?

1286
01:10:58,103 --> 01:11:00,323
Uh-oh. Quello è...

1287
01:11:00,410 --> 01:11:01,976
Non va bene.

1288
01:11:02,063 --> 01:11:03,804
È strano, non è vero?

1289
01:11:05,110 --> 01:11:06,981
Perché dovrebbe mentire?
sull'avere gatti?

1290
01:11:07,068 --> 01:11:10,724
Perché amare i gatti fa sì
un ragazzo non sembra minaccioso,

1291
01:11:10,811 --> 01:11:13,074
innocuo, sensibile, perfino.

1292
01:11:13,161 --> 01:11:15,555
Ha mentito perché è così
vuole che tu pensi che lo sia.

1293
01:11:17,775 --> 01:11:19,037
Pensaci.

1294
01:11:19,124 --> 01:11:20,517
Sta nascondendo qualcosa.

1295
01:11:20,604 --> 01:11:21,648
[suona il telefono]

1296
01:11:31,702 --> 01:11:33,530
Quindi no, cazzo.

1297
01:11:50,851 --> 01:11:52,505
[gemiti]

1298
01:11:54,507 --> 01:11:56,944
[respirando profondamente]

1299
01:12:01,079 --> 01:12:02,689
Uno di noi deve morire.

1300
01:12:04,822 --> 01:12:06,040
[clacson che suona, pneumatici che stridono]

1301
01:12:06,127 --> 01:12:07,303
[zapping]

1302
01:12:07,390 --> 01:12:08,739
[urlando]

1303
01:12:08,826 --> 01:12:10,218
[suona il telefono]

1304
01:12:15,659 --> 01:12:16,660
[sospira]

1305
01:12:16,747 --> 01:12:18,270
[l'uomo si schiarisce la voce]

1306
01:12:27,410 --> 01:12:29,673
Ehi, Robert, il mio carico di lavoro sì
diventare davvero travolgente

1307
01:12:29,760 --> 01:12:31,327
da quando ho aggiunto
Storie precolombiane

1308
01:12:31,414 --> 01:12:32,850
alla mia agenda già fitta,

1309
01:12:32,937 --> 01:12:35,113
quindi ho davvero bisogno di concentrarmi
sui miei studi in questo momento.

1310
01:12:35,200 --> 01:12:37,245
In realtà è piuttosto serio,
perché i miei genitori

1311
01:12:37,333 --> 01:12:38,899
hanno minacciato
a "chiudere il rubinetto"

1312
01:12:38,986 --> 01:12:40,771
le loro parole, a meno che io
mantenere una media A.

1313
01:12:40,858 --> 01:12:43,382
Aspetta, mi dispiace,
hai avuto un ictus?

1314
01:12:43,469 --> 01:12:44,557
Lo so.

1315
01:12:44,644 --> 01:12:46,124
È... è troppo lungo.
Devo tagliarlo.

1316
01:12:46,211 --> 01:12:48,387
Uh, sì, devi metterci
tutto fuori dalla nostra miseria

1317
01:12:48,474 --> 01:12:50,520
e dì semplicemente:
"Non mi interessa."

1318
01:12:50,607 --> 01:12:52,478
Non posso dirlo, Taylor.

1319
01:12:52,565 --> 01:12:55,002
Abbiamo fatto sesso.
Devo dire di più.

1320
01:12:55,089 --> 01:12:57,962
- No, non lo fai.
- Io faccio.

1321
01:12:58,049 --> 01:12:59,703
È un bravo ragazzo,

1322
01:12:59,790 --> 01:13:01,444
una specie di.

1323
01:13:01,531 --> 01:13:02,923
E cosa ha fatto veramente?
farlo è così sbagliato

1324
01:13:03,010 --> 01:13:04,577
tranne essere cattivo a letto

1325
01:13:04,664 --> 01:13:06,492
e magari mentire sul fatto di avere gatti?

1326
01:13:07,624 --> 01:13:09,060
In un certo senso, mi manca.

1327
01:13:09,147 --> 01:13:10,975
Ok, la mia testa
esploderà.

1328
01:13:11,062 --> 01:13:13,804
Non il vero Robert, ovviamente,

1329
01:13:13,891 --> 01:13:16,067
ma il ragazzo a cui stavo scrivendo
con quando ci siamo incontrati per la prima volta.

1330
01:13:16,154 --> 01:13:17,938
Mi piaceva davvero quel ragazzo.

1331
01:13:18,025 --> 01:13:20,680
Sì, è facile piacergli
una catena di testo. Non è reale.

1332
01:13:20,767 --> 01:13:22,595
Ehi, non ho mai aperto
il video che mi ha mandato.

1333
01:13:22,682 --> 01:13:24,554
Fantastico, ora è la tua occasione
per eliminarlo.

1334
01:13:28,166 --> 01:13:29,602
<i>Stai tremando.</i>

1335
01:13:29,689 --> 01:13:31,038
<i>Non sto tremando.</i>

1336
01:13:32,083 --> 01:13:33,650
[Margot]: È piuttosto dolce.

1337
01:13:33,737 --> 01:13:35,434
È stato il primo film
abbiamo visto insieme.

1338
01:13:35,521 --> 01:13:37,175
E' l'unico film
avete visto insieme.

1339
01:13:37,262 --> 01:13:38,785
Era davvero preso da questa scena.

1340
01:13:38,872 --> 01:13:40,744
<i>Mi piacciono gli uomini gentili.</i>

1341
01:13:40,831 --> 01:13:42,310
Leia sta dondolando
quella monotreccia,

1342
01:13:42,398 --> 01:13:43,834
ma il mio preferito
erano sempre i panini laterali.

1343
01:13:43,921 --> 01:13:45,575
E' esattamente quello che ho detto,

1344
01:13:45,662 --> 01:13:47,751
non quello, Roberto
era lontanamente interessato.

1345
01:13:49,622 --> 01:13:51,102
Oh, aspetta, c'è di più.

1346
01:13:51,189 --> 01:13:54,018
Oh. È un montaggio.

1347
01:13:54,671 --> 01:13:56,847
- "Blade Runner"?
- Sì, scena classica.

1348
01:13:56,934 --> 01:13:58,457
Rachael prova a scappare,
Deckard la lancia

1349
01:13:58,544 --> 01:14:00,981
contro le persiane,
la costringe a dire: "Baciami"

1350
01:14:01,068 --> 01:14:02,592
e poi spinge
la sua bocca sulla sua,

1351
01:14:02,679 --> 01:14:05,116
e poi si innamora.

1352
01:14:05,203 --> 01:14:06,422
Gesù.

1353
01:14:08,293 --> 01:14:10,426
"L'ultima crociata"
Indiana rimprovera Elsa,

1354
01:14:10,513 --> 01:14:12,166
si impone su di lei,
e poi dice:

1355
01:14:12,253 --> 01:14:13,341
"Come osi baciarmi?"

1356
01:14:13,429 --> 01:14:15,909
E poi, ovviamente,
lei lo bacia.

1357
01:14:17,955 --> 01:14:20,610
Immagino che questo sia giusto
L'idea di romanticismo di Robert.

1358
01:14:27,094 --> 01:14:28,356
Taylor!

1359
01:14:28,444 --> 01:14:29,401
No. Taylor!

1360
01:14:29,488 --> 01:14:30,750
[grugnito]

1361
01:14:30,837 --> 01:14:32,970
No, andiamo, Taylor,
questo non è divertente!

1362
01:14:34,101 --> 01:14:36,147
Taylor, sono così serio
proprio adesso.

1363
01:14:36,234 --> 01:14:39,324
Sono davvero, davvero, davvero,
davvero, davvero serio, Taylor!

1364
01:14:43,154 --> 01:14:44,503
Prego.

1365
01:14:47,854 --> 01:14:49,290
Dio mio.

1366
01:14:52,076 --> 01:14:53,686
Lo leggerà.

1367
01:14:53,773 --> 01:14:55,296
Non lo ucciderà.

1368
01:14:56,602 --> 01:14:58,343
[musica dolce]

1369
01:15:03,348 --> 01:15:04,871
[clic della pistola]

1370
01:15:04,958 --> 01:15:06,307
Stai bene? Di che cosa hai bisogno?

1371
01:15:06,394 --> 01:15:07,439
Penso di avere uno svapo.

1372
01:15:07,526 --> 01:15:09,093
Cosa fai?
Non svapiamo.

1373
01:15:10,050 --> 01:15:11,617
Hai ragione, non lo facciamo.

1374
01:15:15,186 --> 01:15:16,492
Sei sicuro di stare bene?

1375
01:15:17,493 --> 01:15:18,798
Sì, sto bene.

1376
01:15:20,060 --> 01:15:21,497
[il telefono squilla]

1377
01:15:24,848 --> 01:15:26,545
Oh mio Dio.

1378
01:15:28,547 --> 01:15:30,462
Hai fatto questo. L'hai letto.

1379
01:15:30,549 --> 01:15:31,681
Va bene.

1380
01:15:33,770 --> 01:15:35,249
Uh, va bene.

1381
01:15:38,601 --> 01:15:39,776
"Va bene, Margot.

1382
01:15:39,863 --> 01:15:42,430
Mi dispiace che non vuoi
per vedermi più.

1383
01:15:42,518 --> 01:15:44,041
Spero di non averlo fatto
qualsiasi cosa che ti possa turbare.

1384
01:15:44,128 --> 01:15:45,521
Sei una ragazza dolce,

1385
01:15:45,608 --> 01:15:47,523
e mi sono davvero divertito
il tempo che abbiamo trascorso insieme.

1386
01:15:47,610 --> 01:15:49,437
Fammi sapere se tu
cambiare idea."

1387
01:15:51,309 --> 01:15:52,440
Questo è tutto.

1388
01:15:53,398 --> 01:15:55,182
Margot, è finita.

1389
01:15:57,881 --> 01:15:59,665
Oh, mio Dio, grazie a Dio.

1390
01:16:00,623 --> 01:16:01,754
Hai gestito la cosa bene.

1391
01:16:02,494 --> 01:16:03,843
Sei una brava ragazza.

1392
01:16:04,583 --> 01:16:05,802
Mi dispiace. No, mi dispiace.

1393
01:16:05,889 --> 01:16:07,412
E' troppo presto. Hai ragione.

1394
01:16:10,067 --> 01:16:13,940
[tutti cantano]: Buon compleanno
a te! Ehi!

1395
01:16:14,027 --> 01:16:16,856
Buon compleanno a te! Ehi!

1396
01:16:16,943 --> 01:16:21,426
Buon compleanno, cara Beth.

1397
01:16:21,513 --> 01:16:27,519
[armonizzante]: Buon compleanno
a te.

1398
01:16:27,606 --> 01:16:29,303
Mi manca la mia camera da letto.

1399
01:16:29,390 --> 01:16:30,914
- E' divertente.
- Davvero?

1400
01:16:31,001 --> 01:16:33,569
E guarda, non ci sono costumi
o il trucco da mimo quest'anno.

1401
01:16:34,091 --> 01:16:35,483
Potrei essere un mimo.

1402
01:16:35,571 --> 01:16:37,616
Sono intrappolato a una festa.

1403
01:16:37,703 --> 01:16:39,749
Guarda, se vuoi
andare, basta andarsene.

1404
01:16:39,836 --> 01:16:41,402
L'ho sentito. No, no, no.

1405
01:16:41,489 --> 01:16:43,056
Nessuno se ne va.
[ridacchiando]

1406
01:16:43,143 --> 01:16:46,538
Dave si sta ancora preparando...
[cantando]:...la sala karaoke!

1407
01:16:46,625 --> 01:16:48,801
Preparati.
- Taylor, cosa ne pensi?

1408
01:16:48,888 --> 01:16:50,760
Tu, io,

1409
01:16:50,847 --> 01:16:53,589
"Il Confronto"
da "Les Mis"?

1410
01:16:53,676 --> 01:16:54,851
Potremmo cantarlo.

1411
01:16:54,938 --> 01:16:56,592
E tu stai scuotendo la testa per dire no.

1412
01:16:56,679 --> 01:16:58,681
- No.
- Io di... Non importa.

1413
01:16:58,768 --> 01:17:01,248
A proposito di scontri, però...

1414
01:17:01,335 --> 01:17:03,076
Taylor, perché no?
lo dici a tutti

1415
01:17:03,163 --> 01:17:04,861
cosa hai fatto
con la tua cosa del forum?

1416
01:17:05,862 --> 01:17:08,212
Taylor sta estirpando le erbacce
fuori uomini mascherati

1417
01:17:08,299 --> 01:17:10,997
sul suo subreddit, il Vagenda.

1418
01:17:11,084 --> 01:17:13,217
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cos'è un uomo mascherato?

1419
01:17:13,304 --> 01:17:14,871
Uffa, James Madley.

1420
01:17:14,958 --> 01:17:16,916
Aspetta, te l'ho detto?
che ha iniziato

1421
01:17:17,003 --> 01:17:18,918
questo nuovo subreddit
che sta chiamando, aspetta...

1422
01:17:19,005 --> 01:17:21,834
aspettalo... Uomo femminista.

1423
01:17:21,921 --> 01:17:24,663
James Madley? Lo conosco.

1424
01:17:24,750 --> 01:17:26,491
È un ragazzo super tranquillo.
È nel mio comp lit.

1425
01:17:26,578 --> 01:17:27,927
Ed è un autista della Lyft.

1426
01:17:28,014 --> 01:17:30,060
Sì, è lui l'auto arancione
è sempre parcheggiato

1427
01:17:30,147 --> 01:17:31,539
fuori dalla Porta Nord?
- La Porta Nord.

1428
01:17:31,627 --> 01:17:34,281
Beh, è piuttosto carino,
in realtà, non è vero?

1429
01:17:34,368 --> 01:17:37,110
Sapete, ragazzi che parlano
femminismo con altri ragazzi?

1430
01:17:37,197 --> 01:17:38,285
- Mm.
- È un progresso.

1431
01:17:38,372 --> 01:17:40,505
Lo è, o è quello
solo ragazzi ciechi

1432
01:17:40,592 --> 01:17:42,507
guidare ancora più ragazzi ciechi?

1433
01:17:42,594 --> 01:17:44,552
Dovresti essere un ospite
moderatore sul suo sub.

1434
01:17:45,379 --> 01:17:46,946
Sì, e almeno lo farebbero

1435
01:17:47,033 --> 01:17:49,166
avere una voce femminile lì dentro.

1436
01:17:49,253 --> 01:17:50,384
- Sì.
- Progresso.

1437
01:17:50,471 --> 01:17:51,908
Sì, no, è un'ottima idea.

1438
01:17:51,995 --> 01:17:54,432
Premiamolo semplicemente per aver mentito.

1439
01:17:54,519 --> 01:17:55,999
Davvero una buona idea, ragazzi.

1440
01:17:56,086 --> 01:17:57,261
[ridacchia]

1441
01:17:58,523 --> 01:17:59,655
Cosa?
- Va bene, bene,

1442
01:17:59,742 --> 01:18:00,873
se sarà una lotta nel fango,

1443
01:18:00,960 --> 01:18:02,266
Avrò bisogno di più alcol.
- Sì, per favore.

1444
01:18:02,353 --> 01:18:03,571
- Verrò.
- Ne vuoi uno?

1445
01:18:03,659 --> 01:18:05,008
Sì, per favore. Sì.
Doppio colpo. Grazie!

1446
01:18:05,095 --> 01:18:06,400
Sì, buon compleanno.

1447
01:18:07,880 --> 01:18:09,882
[chiacchiere indistinte]

1448
01:18:18,238 --> 01:18:19,326
Il bar è da quella parte.

1449
01:18:19,413 --> 01:18:21,111
È lui.

1450
01:18:21,198 --> 01:18:23,591
Che cosa? E' chi?
Oh, mio ​​Dio, è davvero vecchio.

1451
01:18:23,679 --> 01:18:25,289
- No, non guardare!
- Chi? Lui?

1452
01:18:25,376 --> 01:18:26,464
- Dove?
- Non guardare.

1453
01:18:26,551 --> 01:18:27,726
Oh, è il ragazzo del teatro.

1454
01:18:27,813 --> 01:18:28,771
Sì, sì, te ne ho parlato

1455
01:18:28,858 --> 01:18:29,815
tutta quella debacle, ricordi?

1456
01:18:29,902 --> 01:18:31,469
- Giusto.
- Non so se mi ha visto.

1457
01:18:31,556 --> 01:18:34,733
Sì, il ragazzo che ha detto di averlo fatto
gatti e non avevo gatti...

1458
01:18:34,820 --> 01:18:36,039
- Sì.
- Alla fine.

1459
01:18:36,126 --> 01:18:37,736
- Senti, vado e basta.
- No, faremo tutti...

1460
01:18:37,823 --> 01:18:39,259
Andremo tutti, andiamo.

1461
01:18:39,346 --> 01:18:41,914
Andiamo, ragazzi. Alzarsi. SÌ.
Dai, circondiamola.

1462
01:18:42,001 --> 01:18:43,481
Siate tutti discreti
e normale.

1463
01:18:43,568 --> 01:18:44,917
Che cosa?

1464
01:18:51,619 --> 01:18:53,143
Quale è?

1465
01:18:55,362 --> 01:18:56,929
[suona il telefono]

1466
01:19:08,114 --> 01:19:10,203
[musica dolce]

1467
01:19:14,817 --> 01:19:16,079
Mi ha visto.

1468
01:19:21,606 --> 01:19:23,913
Uffa, questo è proprio lui
pisciare su un lampione.

1469
01:19:24,000 --> 01:19:25,349
Ignoralo.

1470
01:19:32,225 --> 01:19:33,357
È così brutto.

1471
01:19:33,444 --> 01:19:35,663
Margot, questo non lo è
colpa tua.

1472
01:19:35,751 --> 01:19:37,100
[il telefono sbuffa]

1473
01:19:46,805 --> 01:19:48,502
[il telefono fruscia ripetutamente]

1474
01:20:02,865 --> 01:20:05,606
[musica dolce e minacciosa]

1475
01:20:42,687 --> 01:20:44,384
[musica minacciosa]

1476
01:20:55,178 --> 01:20:57,528
[suoni ovattati]

1477
01:20:57,615 --> 01:20:59,878
[musica minacciosa]

1478
01:21:04,970 --> 01:21:07,843
[luci che lampeggiano dolcemente]

1479
01:21:10,149 --> 01:21:12,586
[sirene lontane che suonano]

1480
01:21:41,789 --> 01:21:43,748
[musica minacciosa]

1481
01:21:58,241 --> 01:22:00,460
[respirando pesantemente]

1482
01:22:07,032 --> 01:22:09,034
[tintinnare delle chiavi]

1483
01:22:09,121 --> 01:22:11,210
[sirene lontane che suonano]

1484
01:22:43,416 --> 01:22:44,852
♪ Sono Britney, stronza

1485
01:22:44,940 --> 01:22:46,942
[musica pop allegra]

1486
01:22:50,336 --> 01:22:51,642
♪ Ti vedo

1487
01:22:53,600 --> 01:22:55,254
♪ E lo voglio e basta
ballare con te ♪

1488
01:23:04,481 --> 01:23:08,789
♪ Ogni volta che si girano
le luci spente ♪

1489
01:23:08,876 --> 01:23:12,663
♪ Voglio solo farlo
qualcosa in più per te ♪

1490
01:23:12,750 --> 01:23:16,841
♪ La tua esposizione pubblica
di affetto ♪

1491
01:23:17,929 --> 01:23:19,626
♪ E l'inarrestabile Danga

1492
01:23:21,150 --> 01:23:23,587
♪ Ah, lo avrai
per rimuovermi ♪

1493
01:23:23,674 --> 01:23:25,023
♪ Perché non andrò da nessuna parte

1494
01:23:25,110 --> 01:23:27,243
♪ Mo-mo-mo-mo di più ♪

1495
01:23:27,330 --> 01:23:28,287
[il telefono emette un segnale acustico]

1496
01:23:28,374 --> 01:23:29,549
[la musica si interrompe all'improvviso]

1497
01:23:34,337 --> 01:23:35,729
Merda.

1498
01:23:36,817 --> 01:23:38,950
[ritorna il suono ambientale]

1499
01:23:42,736 --> 01:23:44,782
[rumore di oggetti distanti]

1500
01:23:44,869 --> 01:23:46,566
[cane che abbaia]

1501
01:23:49,134 --> 01:23:51,180
[avviamento del motore dell'auto]

1502
01:23:53,138 --> 01:23:54,922
[ansimando]

1503
01:23:58,317 --> 01:24:00,841
E questo è successo ieri sera
dopo aver inviato il messaggio

1504
01:24:00,928 --> 01:24:02,191
dove ti ha chiamato puttana?

1505
01:24:02,278 --> 01:24:03,583
Sì, il messaggio è stato ieri sera,

1506
01:24:03,670 --> 01:24:05,281
e poi stasera mi ha molestato

1507
01:24:05,368 --> 01:24:07,500
quando mi aspettava fuori.

1508
01:24:07,587 --> 01:24:09,285
Ha aspettato?
Pensavo che se ne fosse andato.

1509
01:24:10,416 --> 01:24:12,723
Dopo essere rimasto lì
per dieci minuti.

1510
01:24:12,810 --> 01:24:14,246
Si è avvicinato a te?

1511
01:24:14,333 --> 01:24:16,901
Non fisicamente,
ma poteva vedermi.

1512
01:24:18,816 --> 01:24:21,210
In realtà, non sono sicuro che sia lui
poteva vedermi attraverso le porte,

1513
01:24:21,297 --> 01:24:24,082
ma conosce i miei orari, quindi...

1514
01:24:24,169 --> 01:24:25,910
[musica minacciosa]

1515
01:24:28,217 --> 01:24:30,219
Dirai che non l'ha fatto
infrangere la legge.

1516
01:24:30,306 --> 01:24:32,525
- Non ha infranto la legge.
- Va bene,

1517
01:24:32,612 --> 01:24:34,179
ma non voglio nemmeno esserlo
il prossimo episodio

1518
01:24:34,266 --> 01:24:35,572
di "Cacciatore di omicidi".

1519
01:24:36,094 --> 01:24:38,836
"Predatore molesto
individua la giovane donna,

1520
01:24:38,923 --> 01:24:41,491
la insegue,
i poliziotti ignorano le sue lamentele,

1521
01:24:41,578 --> 01:24:44,624
finché non viene ritrovata in un bidone della spazzatura
dietro il Kroger locale."

1522
01:24:45,886 --> 01:24:48,628
Oppure la storia va,

1523
01:24:48,715 --> 01:24:51,196
"A Joe medio piace la figa giovane,

1524
01:24:51,283 --> 01:24:53,981
si sente frustrato quando non lo fa
come lui,

1525
01:24:54,069 --> 01:24:56,506
beve troppo,
la chiama con un brutto nome,

1526
01:24:56,593 --> 01:25:00,249
va al lavoro per provare
per perorare la sua causa, polli fuori,

1527
01:25:00,336 --> 01:25:04,340
allora pensa che la prossima volta,
sceglierà una ragazza meno attraente."

1528
01:25:05,167 --> 01:25:07,995
Ma se Robert in realtà
fa qualcosa

1529
01:25:08,083 --> 01:25:10,737
per infrangere la legge
e puoi dimostrarlo,

1530
01:25:10,824 --> 01:25:12,217
vieni a trovarmi.

1531
01:25:12,957 --> 01:25:15,220
Smetti di guardare "Cacciatore di omicidi".

1532
01:25:28,581 --> 01:25:30,496
[una porta lontana si apre]

1533
01:25:33,543 --> 01:25:35,458
[musica minacciosa]

1534
01:25:35,545 --> 01:25:38,069
[passi che si avvicinano]

1535
01:25:43,466 --> 01:25:45,032
[sospira]

1536
01:25:51,387 --> 01:25:52,997
[la porta si apre]

1537
01:26:04,530 --> 01:26:06,663
[musica minacciosa]

1538
01:26:09,970 --> 01:26:12,277
[ansimando]

1539
01:26:12,364 --> 01:26:13,974
[clic del lucchetto]

1540
01:26:20,459 --> 01:26:23,462
Beh, non posso dirlo
Sono sorpreso di scoprire

1541
01:26:23,549 --> 01:26:25,247
due adorabili signore
come voi stessi

1542
01:26:25,334 --> 01:26:26,422
qui in cerca di protezione.

1543
01:26:26,509 --> 01:26:29,207
Oh mio Dio, Kelvin?

1544
01:26:29,294 --> 01:26:30,774
Devi chiudere
quella merda giù adesso.

1545
01:26:30,861 --> 01:26:32,645
Sì, non sono dell'umore giusto
essere colpito

1546
01:26:32,732 --> 01:26:34,343
mentre la mia vita
potrebbe essere in pericolo.

1547
01:26:34,430 --> 01:26:35,605
Mi dispiace.

1548
01:26:35,692 --> 01:26:37,259
Non scusarti.

1549
01:26:37,737 --> 01:26:38,869
Uh, va bene.

1550
01:26:38,956 --> 01:26:42,177
Uhm, come posso aiutarti?

1551
01:26:42,742 --> 01:26:44,657
Ho bisogno di tenere qualcuno
lontano da me.

1552
01:26:44,744 --> 01:26:47,312
- Mm-hmm.
- E se non sta lontano,

1553
01:26:47,399 --> 01:26:48,792
Ho bisogno di essere in grado
per difendermi.

1554
01:26:48,879 --> 01:26:50,750
Mm-hmm. Sì. Va bene.

1555
01:26:50,837 --> 01:26:52,317
[che fa clic sulla lingua]

1556
01:26:53,492 --> 01:26:54,624
Che ne dici di una pistola stordente?

1557
01:26:54,711 --> 01:26:57,583
- E questo lo fulmina?
- Sì.

1558
01:26:58,323 --> 01:27:00,717
Il Vipertek VTS-989,
quello che abbiamo qui,

1559
01:27:00,804 --> 01:27:02,197
è il nostro best seller.

1560
01:27:02,284 --> 01:27:04,373
Completamente ricaricabile.
- Mm, no, non funzionerà.

1561
01:27:04,460 --> 01:27:06,244
Con lei è al 4%.
telefono in una bella giornata.

1562
01:27:06,331 --> 01:27:08,899
Tutto giusto.
Potremmo mantenerlo semplice, allora.

1563
01:27:08,986 --> 01:27:10,901
Due parole: Smith e Wesson.

1564
01:27:10,988 --> 01:27:12,772
- Una pistola?
- Una pistola, una pistola?

1565
01:27:12,859 --> 01:27:15,427
Kelvin, quando tu
tornare a casa la sera,

1566
01:27:15,514 --> 01:27:17,081
che pianeta è quello?

1567
01:27:17,168 --> 01:27:18,996
Ti rendi conto che sei
più probabilità di farsi sparare

1568
01:27:19,083 --> 01:27:22,042
se porti una pistola,
con la tua pistola?

1569
01:27:24,567 --> 01:27:28,701
Guardate, signore, voglio solo
per aiutare entrambi a sentirvi al sicuro.

1570
01:27:28,788 --> 01:27:30,137
Come posso farlo?

1571
01:27:31,269 --> 01:27:33,750
Ho solo bisogno di sapere
se sto esagerando

1572
01:27:33,837 --> 01:27:36,318
o se c'è davvero un ragazzo
là fuori dietro di me.

1573
01:27:39,930 --> 01:27:41,975
Almeno in questo modo,
siamo pronti a tutto.

1574
01:27:44,151 --> 01:27:46,023
Dio, è così intenso.

1575
01:27:46,110 --> 01:27:48,721
Sei sicuro che sia un dispositivo di localizzazione?
è addirittura legale?

1576
01:27:48,808 --> 01:27:50,157
Kelvin ha detto che dipende
sullo stato.

1577
01:27:50,245 --> 01:27:51,855
Oh, stiamo citando Kelvin adesso?

1578
01:27:51,942 --> 01:27:54,249
Taylor, sì
fare qualcosa.

1579
01:27:54,336 --> 01:27:57,208
E se Robert è là fuori
progettando di farmi del male,

1580
01:27:57,295 --> 01:27:58,818
Devo essere in grado di fermarlo,

1581
01:27:58,905 --> 01:28:00,951
e per fermarlo,
Devo sapere dov'è

1582
01:28:01,038 --> 01:28:02,257
in ogni momento.

1583
01:28:04,302 --> 01:28:06,391
Giusto, ma questo significa semplicemente

1584
01:28:06,478 --> 01:28:09,612
che devi ottenere
quella cosa sulla sua macchina.

1585
01:28:10,917 --> 01:28:11,962
Sì.

1586
01:28:12,963 --> 01:28:14,965
Devo prendere questa cosa
presto sulla sua macchina.

1587
01:28:17,010 --> 01:28:18,360
Festa!
[urlando]

1588
01:28:18,447 --> 01:28:19,926
- Figlio di puttana!
- Lo so. Un hot-dog,

1589
01:28:20,013 --> 01:28:21,101
è orribile.
Cecilia sta avendo

1590
01:28:21,188 --> 01:28:22,494
una festa Sei quello che mangi.

1591
01:28:22,581 --> 01:28:24,191
Devi venire.
- E ti abbiamo anche procurato i costumi.

1592
01:28:24,279 --> 01:28:25,454
Ci hai quasi dato
attacchi di cuore.

1593
01:28:25,541 --> 01:28:27,891
Il che è così maleducato.

1594
01:28:27,978 --> 01:28:30,197
Fai irruzione qui,
occupando ogni centimetro di spazio

1595
01:28:30,285 --> 01:28:32,069
con le vostre voci forti e titolate

1596
01:28:32,156 --> 01:28:34,114
e il tuo odioso,
costumi carnosi?

1597
01:28:34,201 --> 01:28:36,073
Sarei diventato un avocado.
[ridendo]

1598
01:28:36,160 --> 01:28:37,335
Taylor, stiamo bene.

1599
01:28:37,422 --> 01:28:38,815
Stanno semplicemente invitando
noi ad una festa.

1600
01:28:38,902 --> 01:28:41,121
Ci hanno chiesto se volevamo
essere invitato ad una festa?

1601
01:28:41,208 --> 01:28:43,472
Noi siamo.
Noi... lo siamo adesso.

1602
01:28:43,559 --> 01:28:45,300
Ehm, potremmo...
Sì, se vuoi venire.

1603
01:28:46,692 --> 01:28:48,955
Mi dispiace, eravamo solo
nel mezzo di qualcosa.

1604
01:28:49,042 --> 01:28:50,653
Che cosa? Non scusarti con loro.
Perché sei sempre?

1605
01:28:50,740 --> 01:28:52,829
scusarsi con i ragazzi?
- Relax.

1606
01:28:53,525 --> 01:28:55,135
Perché devi farlo
tutto in una sorta di epopea

1607
01:28:55,222 --> 01:28:57,529
battaglia nella tua mente?
È estenuante.

1608
01:28:57,616 --> 01:29:00,010
Kyle e Lucas no
fare qualcosa di sbagliato.

1609
01:29:00,097 --> 01:29:02,099
Chiaramente, questo è un brutto momento.

1610
01:29:02,186 --> 01:29:03,535
Quindi saremo nella lounge se...

1611
01:29:03,622 --> 01:29:04,928
- Mi dispiace.
- Sì, mi dispiace.

1612
01:29:05,015 --> 01:29:07,234
Busseremo la prossima volta.

1613
01:29:07,322 --> 01:29:09,106
Che cazzo era quello?

1614
01:29:09,411 --> 01:29:10,499
Cosa sta succedendo?

1615
01:29:10,586 --> 01:29:12,327
Perché sei sempre?
contro di me recentemente?

1616
01:29:12,414 --> 01:29:14,329
Nessuno è contro di te.

1617
01:29:15,242 --> 01:29:17,549
Dio, questo è tutto
Sto dicendo, ok?

1618
01:29:17,636 --> 01:29:19,290
Bene.

1619
01:29:19,377 --> 01:29:21,074
Anche se sto anche dicendo
che a volte ce la fai

1620
01:29:21,161 --> 01:29:22,859
davvero difficile per me
essere per te.

1621
01:29:22,946 --> 01:29:26,341
Oh veramente? Oh, beh,
Sono sempre lì per te, quindi...

1622
01:29:26,428 --> 01:29:28,473
- Cosa? No, non lo sei.
- Sono.

1623
01:29:28,560 --> 01:29:30,040
Ti ho appena portato
per procurarsi le armi.

1624
01:29:30,127 --> 01:29:32,564
Ok, siamo onesti
su ciò che sono veramente per te.

1625
01:29:33,304 --> 01:29:35,567
Un paio di orecchie.
Un pubblico prigioniero.

1626
01:29:35,654 --> 01:29:37,526
- Stai scherzando?
- No.

1627
01:29:37,613 --> 01:29:39,615
Sei lì solo per me
quando sono d'accordo con te

1628
01:29:39,702 --> 01:29:43,053
Il... è... senza di me,
sei letteralmente semplicemente, tipo:

1629
01:29:43,140 --> 01:29:46,622
fluttuando in alcuni
YA romanzo fantasy.

1630
01:29:46,709 --> 01:29:49,842
Tipo, ti ho messo in punizione.
Lo capisci?

1631
01:29:49,929 --> 01:29:51,801
Ci provo sempre
per proteggerti,

1632
01:29:51,888 --> 01:29:54,543
perché capisco
il mondo reale, e tu no.

1633
01:29:54,630 --> 01:29:56,371
Cosa, dalla tua caverna virtuale?

1634
01:29:56,458 --> 01:29:58,285
Dove nessuno ha nomi veri?

1635
01:29:58,373 --> 01:30:00,113
Dove nessuno è una persona reale
perché hai troppa paura

1636
01:30:00,200 --> 01:30:01,680
uscire davvero?

1637
01:30:01,767 --> 01:30:03,595
Oh, giusto,
tipo come sei uscito?

1638
01:30:03,682 --> 01:30:05,684
Com'è andata per te?

1639
01:30:05,771 --> 01:30:07,643
Almeno ho provato a connettermi
con un altro essere umano.

1640
01:30:07,730 --> 01:30:09,558
Cosa fai mai se non nasconderti?

1641
01:30:11,211 --> 01:30:12,561
Vaffanculo.

1642
01:30:12,648 --> 01:30:13,997
Questa è una stronzata.

1643
01:30:14,867 --> 01:30:17,217
Buona fortuna con il tuo
Problema con Robert, Margot.

1644
01:30:17,304 --> 01:30:18,610
Non vedo l'ora di ricevere quella chiamata.

1645
01:30:18,697 --> 01:30:20,046
Perché dovrei disturbarmi a chiamare?
[porta che sbatte]

1646
01:30:20,133 --> 01:30:21,831
Sarai troppo occupato a pubblicare.

1647
01:30:26,226 --> 01:30:28,185
[sospira]
Fanculo.

1648
01:30:35,061 --> 01:30:37,368
[musica minacciosa]

1649
01:31:10,706 --> 01:31:13,404
[la musica minacciosa continua]

1650
01:31:54,445 --> 01:31:56,534
Non voglio parlare con te,
ma ho lasciato il caricabatterie

1651
01:31:56,621 --> 01:31:57,753
nella tua stanza.

1652
01:31:59,145 --> 01:32:00,407
Margot?

1653
01:32:09,591 --> 01:32:11,201
Dio mio.

1654
01:32:20,471 --> 01:32:22,342
[musica minacciosa]

1655
01:32:43,276 --> 01:32:46,758
[cane che ringhia]

1656
01:33:02,339 --> 01:33:04,123
[tintinnante]

1657
01:33:04,210 --> 01:33:05,777
Ehi. EHI. Chi sei?

1658
01:33:07,866 --> 01:33:08,693
EHI.

1659
01:33:11,130 --> 01:33:12,262
Cosa fai?

1660
01:33:13,132 --> 01:33:14,786
Conosco quel cane.

1661
01:33:14,873 --> 01:33:15,961
Andare. Andare.

1662
01:33:18,747 --> 01:33:21,271
Quel cane era fuori
il mio dormitorio settimane fa.

1663
01:33:21,358 --> 01:33:23,403
[Margot respira affannosamente]

1664
01:33:23,490 --> 01:33:24,840
Mi hai seguito.

1665
01:33:25,884 --> 01:33:28,017
Io non... io...
Cos'è quello?

1666
01:33:29,322 --> 01:33:31,586
Cos'è quello che hai in mano?

1667
01:33:33,022 --> 01:33:35,067
Cos'è quello che hai in mano?

1668
01:33:36,765 --> 01:33:37,983
Datemelo.

1669
01:33:39,855 --> 01:33:41,378
[spruzzatura]

1670
01:33:41,465 --> 01:33:42,727
[urlando]

1671
01:33:42,814 --> 01:33:43,989
[tonfi]

1672
01:33:44,076 --> 01:33:46,383
[musica minacciosa]

1673
01:33:52,607 --> 01:33:53,999
Ehi, ehi, ehi.

1674
01:33:54,086 --> 01:33:55,740
Dobbiamo andare al
Alphabet Street immediatamente.

1675
01:33:55,827 --> 01:33:57,089
- Va bene.
- C'è questo ragazzo di nome Robert.

1676
01:33:57,176 --> 01:33:58,351
Il mio amico è con lui in questo momento.

1677
01:33:58,438 --> 01:34:00,571
Non conosco il suo indirizzo
o il suo cognome,

1678
01:34:00,658 --> 01:34:02,442
ma ho davvero una brutta situazione
sensazione a riguardo, okay,

1679
01:34:02,529 --> 01:34:03,922
quindi lo faremo e basta
guidare fino alle strade dell'alfabeto,

1680
01:34:04,009 --> 01:34:05,097
e possiamo iniziare a cercare.

1681
01:34:05,184 --> 01:34:06,925
Ok, va bene, va bene, ehm,

1682
01:34:07,012 --> 01:34:08,144
va bene, respira e basta.

1683
01:34:08,231 --> 01:34:10,146
Potresti voler allacciarti le cinture.

1684
01:34:11,538 --> 01:34:14,716
Sai, il mio nome è...
a proposito, mi chiamo James.

1685
01:34:22,506 --> 01:34:23,550
[Robert]: Fanculo.

1686
01:34:26,336 --> 01:34:28,773
Cosa devo fare? Cosa devo fare?

1687
01:34:34,649 --> 01:34:36,651
Che cazzo
ti è successo?

1688
01:34:37,826 --> 01:34:40,045
Perché sono dentro casa tua?

1689
01:34:40,132 --> 01:34:43,222
Ci stavi provando
mettere un localizzatore sulla mia macchina,

1690
01:34:43,309 --> 01:34:45,181
perché a quanto pare,
vuoi vedermi in prigione.

1691
01:34:45,268 --> 01:34:47,705
Questo è pazzesco.
Vado e basta.

1692
01:34:47,792 --> 01:34:50,229
Non andrai.
Non andrai da nessuna parte,

1693
01:34:50,316 --> 01:34:51,796
non finché non avrò un piano,

1694
01:34:51,883 --> 01:34:54,581
finché non avrò capito
come fissare questo totale,

1695
01:34:54,669 --> 01:34:57,889
dannatamente terribile,
disastroso pasticcio in cui ci hai messo.

1696
01:34:59,978 --> 01:35:01,806
Adesso è tutto rovinato.

1697
01:35:01,893 --> 01:35:03,765
Se ti lasciassi uscire di qui
sembrando così,

1698
01:35:03,852 --> 01:35:06,245
probabilmente otterrai il tuo
lo desidero, e andrò in prigione,

1699
01:35:06,332 --> 01:35:08,595
non importa quello che dico
su quello che è successo qui.

1700
01:35:11,468 --> 01:35:13,296
Tutti credono alla donna.

1701
01:35:13,383 --> 01:35:15,777
- Credimi, non lo fanno.
- Oh no.

1702
01:35:15,864 --> 01:35:18,475
Vuoi vedere quanto
che bugiardo sei?

1703
01:35:20,216 --> 01:35:23,306
"L'ho detto stamattina ai miei genitori
ti incontreranno presto,"

1704
01:35:23,393 --> 01:35:26,875
con una... una faccia emoji
mandando un bacio al cuore.

1705
01:35:27,832 --> 01:35:29,268
"La pausa è noiosa. Buone notizie,

1706
01:35:29,355 --> 01:35:31,401
saremo nella stessa situazione
codice postale di nuovo presto,"

1707
01:35:31,488 --> 01:35:32,402
con due pollici in su.

1708
01:35:32,489 --> 01:35:33,795
Ti ricordi di averlo inviato?

1709
01:35:33,882 --> 01:35:35,579
"Grazie di esistere
così gentile ieri sera.

1710
01:35:35,666 --> 01:35:37,363
Sei la mia nuova persona preferita."

1711
01:35:38,625 --> 01:35:40,932
"Oggi lo sei stato
il mio primo messaggio e il mio ultimo.

1712
01:35:41,019 --> 01:35:43,892
Facciamolo ogni giorno,"
con tre punti interrogativi

1713
01:35:43,979 --> 01:35:46,372
e un viso arrossato
con cuoricini.

1714
01:35:47,460 --> 01:35:51,029
Ho letto tutti i testi;
ci sono 156 testi

1715
01:35:51,116 --> 01:35:55,164
che dicono: "Mi piaci,
Roberto. Mi piaci, Robert."

1716
01:35:57,949 --> 01:35:59,168
Perché hai detto quelle cose?

1717
01:35:59,255 --> 01:36:01,083
Perché le hai dette?
se non li intendi?

1718
01:36:01,170 --> 01:36:06,001
E perché mi hai lasciato piangere?
come uno stronzo malato d'amore

1719
01:36:06,088 --> 01:36:07,698
quando ovviamente mi detesti?

1720
01:36:07,785 --> 01:36:10,353
- Non ti detesto.
- Smettila di mentire!

1721
01:36:12,268 --> 01:36:13,530
E tu?

1722
01:36:14,183 --> 01:36:15,706
Mi stavi perseguitando.

1723
01:36:15,793 --> 01:36:17,534
Ti stavo stalkerando?

1724
01:36:18,013 --> 01:36:21,756
Cosa, un ragazzo non può vedere una bella
ragazza e vuoi incontrarla?

1725
01:36:22,800 --> 01:36:25,194
Ok, sì, io...
Quindi ti ho seguito,

1726
01:36:25,281 --> 01:36:27,283
ma solo così potevo
incontrarti.

1727
01:36:27,370 --> 01:36:29,459
È... è una brutta cosa?

1728
01:36:29,546 --> 01:36:31,374
Voglio dire, è una brutta cosa?

1729
01:36:31,461 --> 01:36:33,550
Io-io... sono una specie di cattivo ragazzo

1730
01:36:33,637 --> 01:36:36,161
perché voglio solo...
Voglio incontrare una ragazza, cazzo?

1731
01:36:36,248 --> 01:36:38,816
Voglio incontrare una ragazza nella vita
e non su una cazzo di app?

1732
01:36:38,903 --> 01:36:40,513
Non voglio incontrarli
attraverso il mio schermo?

1733
01:36:40,600 --> 01:36:42,341
Sono un ragazzo così cattivo?

1734
01:36:43,821 --> 01:36:46,215
Mi dispiace
ti ho trovato attraente

1735
01:36:46,302 --> 01:36:48,913
e forse se ti piacessi,
come pensavo che avessi fatto,

1736
01:36:49,000 --> 01:36:51,437
l'avresti trovato romantico
e non, lo sai,

1737
01:36:51,524 --> 01:36:53,875
non inquietante, e avrebbe potuto
stata la nostra storia.

1738
01:36:55,615 --> 01:36:56,703
Che cosa?

1739
01:36:56,791 --> 01:36:58,444
La fottuta storia delle origini

1740
01:36:58,531 --> 01:37:00,838
quel nostro testimone
l'avremmo detto al nostro matrimonio.

1741
01:37:02,709 --> 01:37:04,581
E comunque,
anche tu mi avevi messo gli occhi addosso

1742
01:37:04,668 --> 01:37:06,626
al cinema,
non è vero?

1743
01:37:08,150 --> 01:37:09,151
Sii onesto!

1744
01:37:09,891 --> 01:37:11,718
Dillo e basta! Dillo! Dillo!

1745
01:37:11,806 --> 01:37:13,198
Non giocare.

1746
01:37:13,285 --> 01:37:15,897
Non giocare
più con me.

1747
01:37:16,245 --> 01:37:18,595
Non puoi dire un cazzo,
non puoi dire un bel niente

1748
01:37:18,682 --> 01:37:20,423
cosa veritiera
nella tua cazzo di vita.

1749
01:37:20,510 --> 01:37:22,077
Adolescente stupido.

1750
01:37:22,164 --> 01:37:25,428
Mi hai proprio manipolato, cazzo.

1751
01:37:25,515 --> 01:37:26,777
Sono stato onesto.

1752
01:37:28,648 --> 01:37:29,954
All'inizio.

1753
01:37:31,434 --> 01:37:32,783
Ma la notte che abbiamo trascorso qui,

1754
01:37:32,870 --> 01:37:36,656
abbiamo avuto esperienze così diverse.

1755
01:37:38,397 --> 01:37:40,051
Cosa intendi?

1756
01:37:40,486 --> 01:37:42,010
Hai passato un brutto momento?

1757
01:37:43,359 --> 01:37:45,622
Che cosa? Cosa... cosa ho fatto?

1758
01:37:45,709 --> 01:37:47,189
Non ti ho scopato abbastanza bene?

1759
01:37:48,581 --> 01:37:49,974
Avresti dovuto dirmelo!
Dimmi!

1760
01:37:50,061 --> 01:37:51,497
Beh, quando lo eri
mandandomi un messaggio dopo,

1761
01:37:51,584 --> 01:37:53,630
Ci stavo solo provando
per risparmiare i tuoi sentimenti.

1762
01:37:57,634 --> 01:37:59,331
Fanculo.
[mano che batte sul muro]

1763
01:38:01,768 --> 01:38:03,379
Sono troppo rumoroso.

1764
01:38:03,466 --> 01:38:04,641
Mi sto comportando male
troppo forte in questo momento.

1765
01:38:04,728 --> 01:38:05,903
Questo è... Questo non è...

1766
01:38:05,990 --> 01:38:07,035
Uffa, i miei occhi.

1767
01:38:07,905 --> 01:38:10,212
Oh, i tuoi occhi? beh,
anche quella è tutta colpa tua.

1768
01:38:10,299 --> 01:38:12,997
Per favore, posso avere
un po' d'acqua per i miei occhi?

1769
01:38:13,519 --> 01:38:15,739
Hai bisogno di una soluzione salina,
non acqua.

1770
01:38:18,394 --> 01:38:21,397
Oh, mio Dio, ne hai avuto
le ragazze ti hanno picchiato prima?

1771
01:38:22,354 --> 01:38:23,703
Vai avanti. Vai avanti.

1772
01:38:24,530 --> 01:38:26,576
Cosa, quindi questo
è una cosa normale?

1773
01:38:27,620 --> 01:38:29,013
Sono un'infermiera.

1774
01:38:31,537 --> 01:38:34,192
Non che tu lo abbia mai fatto
preso la briga di chiedere.

1775
01:38:34,932 --> 01:38:38,936
Non lo so, forse Ambien
mescolato con Klonopin,

1776
01:38:39,328 --> 01:38:41,678
e ti do solo una dose,
e ti lascio al campus,

1777
01:38:41,765 --> 01:38:43,941
e... e tu no
ricorda come sei arrivato lì,

1778
01:38:44,028 --> 01:38:46,335
e sarebbe come se tutto questo

1779
01:38:46,422 --> 01:38:48,119
incubo orribile
non è mai successo.

1780
01:38:49,294 --> 01:38:50,730
E' questo il tuo piano?

1781
01:38:53,168 --> 01:38:54,909
Non è un buon piano.

1782
01:38:54,996 --> 01:38:57,389
Bene, perché lì
non è un buon piano.

1783
01:38:57,476 --> 01:38:59,174
Non esiste un buon piano.

1784
01:38:59,826 --> 01:39:02,003
Se esci di qui
sembrando così,

1785
01:39:02,090 --> 01:39:04,135
per me è finita, vero?

1786
01:39:04,222 --> 01:39:05,920
Non posso fidarmi di te.
- Sì, puoi.

1787
01:39:06,007 --> 01:39:07,704
No, non posso!

1788
01:39:08,096 --> 01:39:09,532
Senti, perché non lo facciamo noi?
fare un patto?

1789
01:39:09,619 --> 01:39:11,360
- Un patto?
- Sì.

1790
01:39:13,101 --> 01:39:14,667
Mi hai lasciato andare...

1791
01:39:17,148 --> 01:39:20,935
Se mi lasci andare, non parlo mai
una parola di questo a chiunque,

1792
01:39:21,239 --> 01:39:24,590
e noi... entrambi dimentichiamo
ci siamo sempre conosciuti.

1793
01:39:24,677 --> 01:39:25,940
Ah.

1794
01:39:27,289 --> 01:39:30,770
- Potrebbe funzionare.
- No. No. No.

1795
01:39:32,468 --> 01:39:35,558
Robert, ascolta, se mi droghi
come un super predatore...

1796
01:39:35,645 --> 01:39:36,951
Oh, Dio.

1797
01:39:37,038 --> 01:39:39,040
...si bloccheranno
sei pronto per sempre.

1798
01:39:39,127 --> 01:39:40,867
[musica minacciosa]

1799
01:39:45,133 --> 01:39:47,004
Oh mio Dio. i miei occhi.

1800
01:39:47,091 --> 01:39:49,093
[piangendo]

1801
01:39:51,269 --> 01:39:52,879
Stanno bruciando.

1802
01:39:55,795 --> 01:39:58,755
Per favore, posso semplicemente avere
parte di quella soluzione?

1803
01:39:59,669 --> 01:40:02,324
Per favore, per favore,
Provo così tanto dolore.

1804
01:40:07,068 --> 01:40:08,504
Non muoverti, cazzo.

1805
01:40:15,772 --> 01:40:18,209
[musica minacciosa]

1806
01:41:04,908 --> 01:41:06,518
[cane che abbaia]

1807
01:41:06,605 --> 01:41:08,738
<i>911, qual è la tua emergenza?</i>

1808
01:41:09,304 --> 01:41:10,392
<i>Pronto?</i>

1809
01:41:10,479 --> 01:41:11,567
No...

1810
01:41:12,698 --> 01:41:14,004
<i>Pronto?</i>

1811
01:41:15,571 --> 01:41:17,225
[grugnito]

1812
01:41:17,312 --> 01:41:18,313
Fanculo.

1813
01:41:19,531 --> 01:41:21,142
[vetro in frantumi]

1814
01:41:21,229 --> 01:41:23,318
[ansimando]

1815
01:41:25,450 --> 01:41:26,321
[Margot urla]

1816
01:41:26,408 --> 01:41:28,018
Fermare. Fermare.

1817
01:41:28,845 --> 01:41:30,499
[urlando]

1818
01:41:30,586 --> 01:41:31,891
[Robert geme]

1819
01:41:32,718 --> 01:41:34,068
[grugnito]

1820
01:41:37,158 --> 01:41:38,942
[urlando]

1821
01:41:39,029 --> 01:41:41,249
Stai zitto! Stai zitto!

1822
01:41:41,336 --> 01:41:42,728
Entra qui!

1823
01:41:42,815 --> 01:41:44,165
Vieni qui!

1824
01:41:44,252 --> 01:41:46,167
[urlando]

1825
01:41:47,690 --> 01:41:49,692
Vieni qui. Fermare.

1826
01:41:49,779 --> 01:41:51,433
[grugnito]

1827
01:41:52,869 --> 01:41:55,306
Stai zitto, cazzo. Stai zitto!

1828
01:41:55,393 --> 01:41:57,439
[Margot urla]

1829
01:41:57,526 --> 01:41:59,310
[ansimando]

1830
01:42:04,315 --> 01:42:05,882
Stai zitto, cazzo.

1831
01:42:05,969 --> 01:42:07,971
Stai zitto! Chiudi...

1832
01:42:10,147 --> 01:42:12,106
[Robert grida]

1833
01:42:13,411 --> 01:42:14,412
Fanculo!

1834
01:42:17,023 --> 01:42:19,113
[suono acuto]

1835
01:42:24,466 --> 01:42:26,555
[vetro in frantumi]

1836
01:42:27,904 --> 01:42:29,514
[musica tesa]

1837
01:42:29,601 --> 01:42:31,037
[il gatto miagola]

1838
01:42:32,909 --> 01:42:35,216
[lotta impercettibile]

1839
01:42:35,303 --> 01:42:37,131
[musica tesa]

1840
01:42:55,149 --> 01:42:57,542
[urlando]

1841
01:43:04,680 --> 01:43:06,290
[scatto elettrico]

1842
01:43:07,073 --> 01:43:08,162
[Margot]: Levati da me!

1843
01:43:08,249 --> 01:43:09,641
Abbastanza!

1844
01:43:12,253 --> 01:43:13,689
[sibilo delle fiamme]

1845
01:43:16,344 --> 01:43:18,607
[segnale acustico del rilevatore di fumo]

1846
01:43:19,782 --> 01:43:21,566
[grido sorpreso]

1847
01:43:37,060 --> 01:43:39,062
[tosse]

1848
01:43:40,455 --> 01:43:42,631
[Robert]: Ehi! EHI!

1849
01:43:45,590 --> 01:43:47,201
[tosse]

1850
01:43:47,288 --> 01:43:48,202
Andiamo.

1851
01:43:49,464 --> 01:43:50,900
Dai! Dai!

1852
01:43:52,423 --> 01:43:54,120
Aiuto! Dio!

1853
01:43:56,297 --> 01:43:58,081
[tosse]

1854
01:44:00,605 --> 01:44:01,867
Lo scarico.

1855
01:44:09,440 --> 01:44:10,441
Entra.

1856
01:44:11,964 --> 01:44:14,140
Margot! Entra.

1857
01:44:15,577 --> 01:44:17,753
Sei pazzo, cazzo?
Devi fidarti di me!

1858
01:44:22,105 --> 01:44:23,019
Dai.

1859
01:44:24,150 --> 01:44:26,718
Fidati di me! Dai!

1860
01:44:33,508 --> 01:44:35,553
[tosse]

1861
01:44:40,254 --> 01:44:41,864
[urlando]

1862
01:44:41,951 --> 01:44:43,648
Aprilo! EHI!

1863
01:44:44,040 --> 01:44:45,563
Roberto!

1864
01:44:45,650 --> 01:44:47,130
Fammi entrare!

1865
01:44:47,739 --> 01:44:50,089
Roberto! Fammi entrare!

1866
01:44:56,357 --> 01:44:58,054
Ok, spegni Adams
su Buchanan.

1867
01:44:58,141 --> 01:44:59,447
Poi scendi a Cleveland.

1868
01:44:59,534 --> 01:45:01,492
Ok, cosa cerchiamo?
[sirene che urlano]

1869
01:45:01,579 --> 01:45:03,233
Oh, mio Dio, c'è un incendio.

1870
01:45:03,320 --> 01:45:04,669
Aspetta, guida verso il fuoco!

1871
01:45:04,756 --> 01:45:06,889
Che cosa? Sul serio,
guidare verso di esso?

1872
01:45:06,976 --> 01:45:08,543
[sirene che urlano]

1873
01:45:12,198 --> 01:45:14,375
[Il clacson del camion dei pompieri suona]

1874
01:45:19,249 --> 01:45:21,164
Il tuo amico è lì dentro?
- Non lo so. Non lo so.

1875
01:45:21,251 --> 01:45:23,122
Non lo so nemmeno
se questa è la casa giusta.

1876
01:45:23,209 --> 01:45:24,994
[sirene che urlano]

1877
01:45:30,434 --> 01:45:32,828
[il suono si interrompe bruscamente]

1878
01:45:37,180 --> 01:45:39,878
[musica dolce]

1879
01:45:46,972 --> 01:45:49,323
[cinguettio degli uccellini]

1880
01:45:49,410 --> 01:45:51,107
[chiacchiere indistinte]

1881
01:46:02,074 --> 01:46:03,728
Non abbiamo trovato nessuno.

1882
01:46:03,815 --> 01:46:06,165
No, non ha risposto alla mia
SMS, chiamate o altro.

1883
01:46:06,252 --> 01:46:07,950
Hai... hai controllato
ovunque?

1884
01:46:08,037 --> 01:46:09,734
È una buona notizia
non l'abbiamo trovata.

1885
01:46:18,134 --> 01:46:19,309
Ehi, Taylor.

1886
01:46:20,745 --> 01:46:22,138
Perché non me lo permetti
portarti a casa?

1887
01:46:24,706 --> 01:46:26,185
Non... non ti addebiterò nulla.

1888
01:46:29,667 --> 01:46:33,454
Penso che potresti
già mi conosci.

1889
01:46:37,066 --> 01:46:38,546
Sono una stronza perfetta.

1890
01:46:42,637 --> 01:46:44,073
È bello conoscerti finalmente.

1891
01:46:46,684 --> 01:46:49,383
Ehi, capo. Abbiamo trovato
qualcosa nel seminterrato.

1892
01:46:50,079 --> 01:46:51,689
Margot?

1893
01:46:52,124 --> 01:46:54,213
[ansimando]

1894
01:46:56,955 --> 01:46:57,956
Va bene.

1895
01:46:58,043 --> 01:46:59,741
[grugnito]

1896
01:47:07,879 --> 01:47:09,228
Abbiamo il polso!

1897
01:47:12,493 --> 01:47:14,146
Su entrambi!

1898
01:47:14,233 --> 01:47:15,626
Forza, facciamoli alzare.

1899
01:47:22,372 --> 01:47:24,069
[sibilo di ossigeno]

1900
01:47:25,549 --> 01:47:26,855
[Taylor]: E' sveglia.

1901
01:47:26,942 --> 01:47:28,247
[Ernie]: Oh, grazie a Dio.

1902
01:47:28,334 --> 01:47:29,466
CIAO.

1903
01:47:29,553 --> 01:47:31,337
Vado a prendere tua madre.

1904
01:47:31,425 --> 01:47:32,774
Uh, ha preso un Valium,

1905
01:47:32,861 --> 01:47:34,428
e sta dormendo
nel salone.

1906
01:47:34,515 --> 01:47:37,169
È così stressata per questa cosa.

1907
01:47:37,256 --> 01:47:38,606
[Taylor]: Non è proprio una questione
Kelly in questo momento.

1908
01:47:38,693 --> 01:47:40,782
Guarda, lo sarò
proprio indietro. Tua mamma...

1909
01:47:42,174 --> 01:47:44,438
tua madre verrà
essere così sollevato.

1910
01:47:44,525 --> 01:47:50,052
Sai,
e sono anche sollevato, ovviamente.

1911
01:47:54,796 --> 01:47:56,928
[Taylor]: Ciao. Stai bene.

1912
01:48:00,410 --> 01:48:04,196
[musica edificante]

1913
01:48:04,283 --> 01:48:06,677
[cinguettio degli uccellini]

1914
01:48:25,174 --> 01:48:27,393
Non so perché
vuoi guardare questo.

1915
01:48:27,481 --> 01:48:29,483
Robert Holt è nelle luci posteriori adesso.

1916
01:48:29,570 --> 01:48:31,963
Ok, se n'è andato.
È fatto. E' finita.

1917
01:48:35,445 --> 01:48:37,621
Ha lasciato il lavoro
all'ospedale.

1918
01:48:39,449 --> 01:48:41,886
La donna alla scrivania
ha detto che si è trasferito sulla costa,

1919
01:48:42,365 --> 01:48:44,454
non ne ha lasciato nessuno
inoltrare informazioni.

1920
01:48:47,196 --> 01:48:49,024
Chissà se è vero
o no, però?

1921
01:48:50,068 --> 01:48:52,549
Forse le ha detto di dirlo
nel caso fossi venuto a cercare.

1922
01:48:54,986 --> 01:48:56,771
Uno di questi giorni,
dovrai dirmelo

1923
01:48:56,858 --> 01:48:58,512
cosa è successo veramente quella notte.

1924
01:49:05,823 --> 01:49:08,783
Dai. Siamo in ritardo
per il sottaceto. Andiamo.

1925
01:49:13,091 --> 01:49:16,007
<i>[uomo nel film]: Allora,
dalle profondità della palude</i>

1926
01:49:16,094 --> 01:49:19,968
<i>appare ancora una volta terrificante,
creature misteriose.</i>

1927
01:49:20,055 --> 01:49:21,447
L'hai visto, vero?

1928
01:49:22,666 --> 01:49:24,015
- Me?
- Sì, sai come,

1929
01:49:24,102 --> 01:49:26,278
tipo, i posti hanno, tipo,
il dipendente consiglia

1930
01:49:26,365 --> 01:49:27,845
e cose del genere?

1931
01:49:27,932 --> 01:49:30,456
Lo consigli?
"L'Appartamento"?

1932
01:49:30,544 --> 01:49:32,110
In modo imbarazzante,
Non l'ho visto.

1933
01:49:32,197 --> 01:49:34,373
Non l'hai visto?
E' come un classico.

1934
01:49:35,287 --> 01:49:37,899
Voglio dire, sai, me l'hanno detto
che se non lo vedi,

1935
01:49:37,986 --> 01:49:39,553
ti licenzieranno,
ma tu...

1936
01:49:39,640 --> 01:49:40,902
Penso che lo mostrino
sono due notti,

1937
01:49:40,989 --> 01:49:42,381
quindi hai ancora domani.

1938
01:49:42,468 --> 01:49:43,557
Bene, grazie.

1939
01:49:43,644 --> 01:49:44,819
- Sì.
- Ci penserò io.

1940
01:49:44,906 --> 01:49:46,516
- No, dovresti.
- Mm-hmm.

1941
01:49:47,430 --> 01:49:50,041
<i>[uomo]: Per gratificarli
desideri distruttivi.</i>

1942
01:49:50,128 --> 01:49:52,130
[donna che urla]

1943
01:49:54,306 --> 01:49:57,571
Ehi, ragazza che dovrebbe vedere
"L'appartamento", ehm...

1944
01:49:59,007 --> 01:50:00,617
Perché non me lo dai?
il tuo numero?

1945
01:50:05,361 --> 01:50:07,581
[musica allegra]

1946
01:50:09,887 --> 01:50:14,544
♪ Il dolore che ho ferito
non assomiglia a ♪

1947
01:50:15,501 --> 01:50:20,028
♪ Le ferite che ho già sofferto in passato

1948
01:50:20,855 --> 01:50:25,599
♪ Le cose che sento
non sentirti ♪

1949
01:50:26,164 --> 01:50:30,778
♪ Come cose che ho già provato ♪

1950
01:50:30,865 --> 01:50:36,261
♪ E la solitudine
e il vuoto ♪

1951
01:50:36,348 --> 01:50:41,615
♪ E la disperazione
stanno bene ♪

1952
01:50:41,702 --> 01:50:46,924
♪ Perché a volte
il mio cervello annebbiato ♪

1953
01:50:47,011 --> 01:50:51,146
♪ Ricorda per un momento

1954
01:50:51,233 --> 01:50:55,019
♪ Eri mio m

1955
01:51:30,620 --> 01:51:35,233
♪ Il dolore che addolora
non è il dolore ♪

1956
01:51:35,799 --> 01:51:40,369
♪ È doloroso
il mio cuore prima ♪

1957
01:51:41,370 --> 01:51:46,418
♪ Le lacrime che lacrimo
non sono le lacrime ♪

1958
01:51:46,505 --> 01:51:51,249
♪ I miei occhi hanno già lacrimato

1959
01:51:51,336 --> 01:51:56,602
♪ E la solitudine
e l'impotenza ♪

1960
01:51:56,690 --> 01:52:02,173
♪ E l'inutilità va bene

1961
01:52:02,260 --> 01:52:07,483
♪ Perché a volte
il mio cervello annebbiato ♪

1962
01:52:07,570 --> 01:52:11,661
♪ Ricorda per un momento

1963
01:52:11,748 --> 01:52:16,144
♪ Eri mio ♪